Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
een mot om de oren
Van Dale 2005: oplababbel = oplawaai
Woordenboek der Nederlandsche Taal: hababbel: Ernstige berisping; ‘uitbrander’.
“Indien gij nog eens dus spreekt, zal uw hoogmoed zig wel anders stooten aan een ouderwetze hababbel” Wolff en Deken, Wildsch.(1793)
Antw. Kempen: een lababbel
zie ook: safflet, akketaat, saluatie, sallewase
Hou op met zagen of ge krijgt een ababbel.
Sebiet een ababbel hè.
regenen
in veel Kempische en Limburgse dialecten, onder ander in het Essense dialect (Antwerpse Kempen)
At rengert terwijl dat de zon schent, dan is ‘t kermis in d’hel.
Als het regent terwijl de zon schijnt, dan is het kermis in de hel.
dekbed
vergelijk sargie
Mijn deken is van echt dons gemaakt. Dat is ideaal voor in de winter.
dekbed
vergelijk ook sargie
Mijn deken is van echt dons gemaakt. Dat is ideaal voor in de winter.
(verouderd in Nederland) deken
< Fr.serge (lichte, gekeperde, wollen stof) < Lat. serica ‘zijden stof’ < Gr. serikos
Varianten:
Antwerpen: seurze (tweemaal doffe e)
Antwerpse Kempen: seuzze, ~ke
Noorderkempen -Turnhout: sasie
Brugge: soase
Hageland: seuzze(ke)
Leiestreek: sjarge
Vlaamse Ardennen: sorze
Vlaams Brabant: seus
West-Vlaanderen: sjarze, soaze
zie de voorbeeldzinnen bij de trefwoorden
Klik op de afbeelding
“Toegedekt met een sargie” St. Streuvels, in Vlaanderen
“Onder de groene sargie liggen of steken”, begraven zijn (Cornelissen-Vervliet (1899)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
