Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
zorgen dat men in orde is
vnw: zich in orde stellen: zijn verplichtingen nakomen, alle formaliteiten in orde brengen
zie ook orde, in ~ zijn met
Diegenen die nog altijd niet betaald hebben, krijgen nog een kans om zich in orde te stellen en dan krijgen ze een boete.
Ze vloog terug naar huis en moest zich eerst in orde stellen met het schooluniform voor ze terug binnen mocht.
vrt taalnet:
Niet: U kunt u via een advocaat in orde laten stellen.
Wel: U kunt uw zaak via een advocaat laten regelen.
(Dat zijn voor mij twee verschillende betekenissen.)
zorgen dat men in orde is
vnw: zich in orde stellen: zijn verplichtingen nakomen, alle formaliteiten in orde brengen
zie ook orde, in ~ zijn (met)
Diegenen die nog altijd niet betaald hebben, krijgen nog een kans om zich in orde te stellen en dan krijgen ze een boete.
Ze vloog terug naar huis en moest zich eerst in orde stellen met het schooluniform voor ze terug binnen mocht.
vrt taalnet:
Niet: U kunt u via een advocaat in orde laten stellen.
Wel: U kunt uw zaak via een advocaat laten regelen.
(Dat zijn voor mij twee verschillende betekenissen.)
in een bep. positie brengen; doen zijn, maken
zie ook gesteld zijn
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, niet algemeen
vgl. regel, zich in ~ stellen; orde, zich in ~ stellen
in enkele vaste uitdrukkingen:
- een einde stellen aan zijn leven (een einde maken aan, Fr. mettre fin à) (een eind aan het leven stellen)
- hoe stelt uw grootvader het allewijl? (hoe maakt hij het?)
zie stellen, het goed ~
- zich in iets stellen (zich erbij neerleggen)
- de gestelde lichamen (de gestelde machten, Fr. les corps constitués)
- op rust stellen (pensioneren, Fr. mettre à la retraite), oprustgesteld (buiten dienst), opruststelling (pensionering) pensioen, iemand op ~ stellen
zich in orde stellen (orde, zich in ~ stellen), zijn verplichtingen nakomen (conform het vereiste)
vnw: zich in regel stellen: zijn zaken regelen, zijn verplichtingen nakomen
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
vrt taalnet: Leenvertaling uit het Frans. Algemeen Nederlands zijn:iets in orde laten maken (brengen), zijn zaken laten regelen, zijn verplichtingen nakomen
<Fr.: se mettre en règle
Om u in regel te stellen moet ge uw geiser op gas laten checken door een erkende controleur.
De negen andere Diyanet-moskeeën krijgen een waarschuwing en moeten zich tegen november in regel stellen. (vrt.be)
Daarmee wil het zich in regel stellen met de Europese DMA-wetgeving, de digital markets act. (demorgen.be)
De uitbater van de attractie ‘Challenger’ moet zijn installatie definitief in regel stellen. (demorgen.be)
Volgens het openbaar ministerie moest het zich in regel gesteld hebben met de normen (standaard.be)
liniaal
vnw: in België ook: liniaal, meetlat
Ik moet een lijn trekken, geef die regel is.
“Het moghen wel ketters van staet genoemt werden, die alles zoo scherp, by reghel, en compas, willen af-meten, dat-er niet het minste hoeckjen overschiet, " – uit ‘Bankket-werk van goede gedagten’, Johan de Brune, 1658
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
