Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
verwachten, (met objectswisseling) te wachten staan
Fr. s’attendre à
Wie zich misdraagt, mag zich aan een fikse boete verwachten!
demorgen.be: De FIFA heeft vanmiddag de 32 slogans voor de spelersbussen bekendgemaakt. Supporters konden de voorbije weken stemmen op drie motto’s die in Brazilië de officiële bus van de deelnemende landen siert. Voor de Rode Duivels werd het: “Verwacht je aan het onmogelijke!”. Helaas is dat een slechte vertaling uit het Frans: “Attendez-vous à l’impossible!”. In correct Nederlands (en zonder dit gallicisme) moet het “Verwacht het onmogelijke!” zijn.
hard tegen hard
ongemarkeerd in VD, maar:
google2014: .BE (>147.000) ; .NL (>4.800)
dbln.org bij ‘hard tegen hard’: syn. is het Zuidnederlandsche kop tegen kei (Joos, 102; Waasch Idiot. 364; Antw. Idiot. 634) of hard tegen onzacht.
standaard.be: Zeker tussen Marianne Thyssen (CD&V) en de N-VA-voorzitter ging het hard tegen onzacht.
nieuwsblad.be: ’Het zal in de finale hard tegen onzacht zijn. De mannen van EFC-Omega Pharma-Quick Step hebben al bewezen dat ze in vorm zitten, maar …
deredactie.be: Hard tegen onzacht in het vicepresidentiële debat
te eten krijgen zonder dat men zelf moet koken
VD kent: de voeten onder iemands tafel steken:
in zijn dienst en tevens in de kost zijn
Vanavond mogen we bij Jean en Gerda de voeten onder ’t tafel steken. ’t Ging een surprise worden zei de Jean. ’k Ben eens curieus. Wedden dat het gourmet is, daar moet em niet te veel aan dooddoen :)
blunder
VD2014 online: Belgisch-Nederlands
De uitschuiver van Leterme werd breed in de media uitgesmeerd.
Volledig: Het is niet omdat iedereen in ’t Scheld springt, dat ge er ook in moet springen
Niet wat iedereen doet is altijd het beste. Ge moet niet blindelings iedereen nadoen.
Varianten: Het is niet omdat iedereen in ’t kanaal springt…
knack.be: Daarop repliceerde Peters nuchter: “Ik geef u als raad: als iedereen in de Schelde springt, moet u niet volgen.”
dzoefvandeweek.be: Omdat ge niet moet naäpen (lees: nazagen): als Katelijn in de Schelde springt, doe je dat dan ook?
9lives.be (forum): Zij wisten niet dat hun stalen nu hertest konden worden en die van de huidige lichting renners weten het wel, dat maakt het een beetje onfair tegenover de renners van vroeger maar ja euhm het blijft een vorm van fraude, het is niet omdat iedereen in de Schelde springt dat je er ook moet bijspringen
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
