Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
- ongepast, verstorend, niet conform, niet op zijn plaats, onaangepast
- niet gewenst zijn
< Frans: comme un chien dans un jeu de quilles
Van Dale 2018: BE als een hond in een kegelspel
ongewenst, ongelegen
Op een dag loopt Placide als een hond in een kegelspel door een fotosessie voor een modereportage.
“Moet je weten: ik heb in twintig jaar Portugal nog nooit een boete gehad. De laatste keer in België had ik er drie: verkeerd geparkeerd, te hard gereden. Ik voel me in het Belgische verkeer als een hond in een kegelspel.” (uit een blog 3 juli 2013)
Een kajakker tussen de wielrenners, dat moet als een hond in een kegelspel zijn, hoor ik je denken. Of toch niet? (wielersportboeken.be)
afkorting van marginaal
“Jonggivers: bal marginal
Eeklo is een broedplek van marginalen. En één dag in het jaar kunnen ook wij er niet aan weerstaan: dan worden ook wij deel van de soort ‘homo marginalis’ (ook wel de ‘brak’ of ‘margi’ genoemd)
Trek daarom jullie trainingsbroeken aan, jullie witte leggings, gouden kettingen, bondjassen, t-shirts met tijgerprint en roze schoenen.” (scoutseeklo.be 21/11/2015)
“mooi ;) wij zeggen dat hier dus op marginaal: lekker margi!
- Zeggen wij er ook tegen, ge bent mss ook van het Antwerpse?
- West Vlamingen zeggen ook Margi en tegen het marginale volk: Margi’s” (www.baby.be/nl/forum 31 okt. 2011)
“Ik vind deze namen klassiek en stijlvol. En binnen enkele jaren misschien hip? Zolang het voor mij maar geen margi namen zijn.” (happymama.be)
“Te marginaal, te boers, te vulgair, de geest van carnaval is lang verloren gegaan en is veranderd in een plat commercieel margi zuip uw eige zat gedurende 3 dage festijn.” (9lives.be 24 feb. 2006)
- stevig nadenken
- een gebaar van vertwijfeling
NL: aan zijn hoofd krabben
Akkoord, zei de tegenpartij, maar al die affiches samen vormen wel degelijk een reclamebord van meer dan 4m². Dus toch illegaal. Toen moesten de rechters even in hun haar krabben. (Bart Maddens, de zeppelin-zaak)
Voor dat ik beslis, moet ik toch wel eens efkes eerst in mijn haar krabben.
een grote leugenaar zijn
NL: liegen dat je barst
…jij bent echt wel een loser, je zit hier te liegen dat je zwart ziet! en wnnr iemand dan eens om voorbeelden vraagt draai je rond de pot… (voetbalbelgië.be)
Train uzelf in het solliciteren, oefen desnoods met iemand en fake gerust een beetje hier en daar (niet echt liegen dat je zwart ziet). (9lives.be)
Amaai wat een hoopje marginalen (marginaal) daar bij jullie of zit je hier te liegen dat je zwart ziet?
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
