Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
(vnl. administr.) patiëntenbestand (v.e. arts bv.)
Fr. patientèle (naar analogie met “cliënteel”?)
Gegevensinzameling betreffende het patiënteel van de algemeen geneeskundigen.
Met goodwill worden dikwijls een aantal zaken bedoeld: de cliënteel, de patiënteel, kennis, knowhow enz.
kamerbreed tapijt
Fr. tapis plain
Ons buren hebben hun voltapijt kunnen uitbreken, ze hadden een vlooienplaag.
telefoon van een telefooncentrale, toestel(nummer)
Fr. extension
Ik ben telefonisch te bereiken op nr. zoveel, uitbreiding 212.
(vnl. bij latinisten) vertaling naar een vreemde taal, bv. het Latijn, het Grieks
(is in Nederland een de-woord)
Het was een moeilijk thema wat we voor Latijn kregen.
m.n. bij verzekeringen:
verzekering kleine risico’s (dekt geneesmiddelen, beperkte medische verzorging e.d.)
verzekering grote risico’s (dekt bv. hospitalisatie)
verzekering alle risico’s (dekt alle kosten)
Fr. assurance petits risques/grands risques/tous risques
Bij zelfstandigen spreekt men dikwijls over “grote risico’s” en “kleine risico’s”. Bij grote risico’s krijg je
enkel een terugbetaling tijdens hospitalisaties; bij kleine risico’s ook van de raadplegingen bij arts en
tandarts, van ambulante technische onderzoeken en van medicijnen. (medische website)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
