Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
(ergens gezien zijn, ontvangen worden, welkom zijn) als een hond in een kegelspel
(ergens) slecht (gezien zijn), met tegenzin, node (ontvangen worden), helemaal niet (welkom zijn), ongewenst (zijn)
Fr. arriver, être reçu comme un chien dans un jeu de quilles
VD2013 online: Belgisch-Nederlands
Op een dag loopt Placide als een hond in een kegelspel door een fotosessie voor een modereportage.
andere zorgen hebben, meer (en grotere) problemen aan zijn/haar hoofd hebben
< (Fr.) avoir d’autres chats à fouetter
VD2013 online: Belgisch-Nederlands
In Wallonië heeft de PS nu andere katten te geselen, want voor de zoveelste keer wordt de partij geconfronteerd met de onthulling van een schandaal.
De politie heeft wel ‘andere katten te geselen’ dan de zwerfvervuiling te beteugelen.
Aanpak in onderhandelingen, besprekingen, … waarbij in kleine stappen, door te geven en te nemen, wat meer en wat minder, wat trekken en wat duwen,… geprobeerd wordt een resultaat te bereiken. Dikwijls (maar niet uitsluitend) in een politieke context, daarom dat chipoteren ook als Wetstratees beschouwd wordt.
VD2013 online: Belgisch-Nederlands, spreektaal
(de betekenissen van VD zijn niet allemaal accuraat vind ik: 1. afdingenn 2.moeilijk doen (synoniem: tegenwerken) 3.knoeien, prutsen)
Het waren heel moeilijke onderhandelingen. Ze waren voortdurend aan het chipoteren om toch maar dat ene woordje in het verslag te krijgen.
de zaak laten aanslepen, bedelven onder nevenzaken, laten ondersneeuwen, … (o.a. in politieke context, zie wetstratees)
niet in VD2013 online
googlementen BE (>20.000), NL (>700)
< Fr.: noyer le poisson
Het Belang v. Limburg: Jean-Luc Dehaene zal de vis moeten verdrinken. Dit houdt in dat hij heel veel bijkomende zaken op tafel zal leggen zodat elke partij, bij een eventueel akkoord, daarna zal kunnen zeggen dat ze dit en dat allemaal heeft binnengehaald. Kortom, een typisch Belgisch compromis met alleen maar winnaars.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
