Reacties van LeGrognard

Zeker weten of de SN en VL uitleg helemaal gelijk zijn weet ik niet. Het zou in BE een intentieverlaring tot regeren kunnen zijn en in NL gewoon een verklaring van de regering.
Orakel Grootjans, spreek!

Het was een ding van een meter lang met gekleurde blokken van 10 cm. Mijn moeder noemde het ‘de centimeter’ een SN-benaming.

D.w.z: voor de eerste vbzin, niet voor de tweede daar is de vertaling gewoon ‘verschijnen’.

NL: ‘met gillende sirene afgevoerd worden’

Taaltelefoon

Toekomen
Is het gebruik van toekomen correct in de volgende zin: Uw aanvraag moet uiterlijk op 1 april 2010 bij onze dienst toekomen?

Over het gebruik van toekomen in de betekenis ‘aankomen, bereiken’ bestaat wat onduidelijkheid. Hoewel heel wat standaardtaalsprekers in België toekomen in die betekenis gebruiken, is het niet algemeen geaccepteerd. Standaardtaal in het hele taalgebied zijn in elk geval aankomen, arriveren, binnenkomen: Ze waren veilig op hun vakantiebestemming aangekomen; Ze arriveerde voor dag en dauw op de afspraak; Wanneer komt die trein nu eindelijk binnen?

Toekomen is wel correct in een aantal andere betekenissen. In de zin De vergadering was zo uitgelopen dat we niet meer aan de rondvraag toekwamen, betekent toekomen ‘in de gelegenheid zijn om iets te doen, tijd hebben voor iets’. In de zin De eer komt Katleen toe drukt toekomen uit dat de genoemde persoon het compliment verdient. In de zin Hij komt niet toe met zijn leefloon, ten slotte, is toekomen synoniem van ‘voldoende (geld) hebben, rondkomen’. Doen toekomen in de betekenis ‘(toe)sturen, schenken’ is ook correct, maar erg formeel. Schrijf dus liever niet: Hierbij doe ik u de bevestiging toekomen dat uw aanvraag goedgekeurd is.