Reacties van LeGrognard

Wie kniene (als konijnen)

Het woord is niet ver af van tatara (of tetere) dat zoveel betekent als het feest kan beginnen.
Tarara is zoveel als ‘ammehoela’ in NL (naar koning Amanoellah Khan die echt heeft bestaan lees ik net)

de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek

koekeloeren ww. 1. ‘kijken’, 2. ‘kraaien van de haan’. Eerst bij Kiliaen kokeloeren, kokerolien‘een leven als een slak in zijn huisje leiden’, nnd.kukeluren ‘zitten uit te kijken’. — Er is reden uit te gaan van Kiliaen kokeloer, kokerol ‘slak’ en ‘een mens die het leven van een slak leidt’ (uit het Romaans? vgl. ital. chiocciola van lat. cochlea‘schelp’ Of bij fra. coquille ‘schelp’ van coque, dat in het normand. sedert de 15de eeuw een eetbare mossel betekent). Door de uitgang ontstond een associatie met loeren, waardoor de nadruk ging vallen op het ‘loerend zitten kijken’ (Heeroma Ts. 63, 1944, 25).Het woord voor het kraaien is natuurlijk een klankwoord om het geluid na te bootsen, vgl.kukeleku. Het vertoont een rijmverdubbeling evenals tureluren en tierelieren. H. J. van Lessen Ts. 61, 1942, 213-228 wil nu ook het andere koekeloeren zo opvatten en wel als een verbinding van koeken, vgl. nhd. gucken + loeren(gucken ‘kijken’, maar ook ‘kraaien’). Daarmee wordt de verbinding met kil. kokeloerdoorgesneden, want koekeloer ‘sukkel’ zou uitkoekeloeren afgeleid zijn. Niet aannemelijk. Bedenkelijk is ook de verklaring van de Tollenaere PBB 66, 1942, 345-350, die eveneens wil uitgaan van de bet. ‘kraaien van de haan’ en daaruit afleidt die van ‘in eenzaamheid met iets bezig zijn’, daar de haan ook graag alleen op een hoge plaats pleegt te kraaien.

N. van Wijk (1936 ¹⁹¹²), Franck’s Etymologisch woordenboek der 

SN/NL: voor zichzelf/jezelf beginnen

Koekeloeren is een beetje voor je uit zitten te kijken.