Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Mm.. ja sterk verouderd in NL. Ik neb nog naar een vb zin met de betekenis van krachtens gezocht, bvb luidens de wet of ~ die maatregelen, maar niets gevonden.
Waarschijnlijk is luidens in VL alleen nog in de betenis van ‘volgens’ in gebruik.
Het dialectenwoordenboek kent 31 spreekwoorden met `verbaas`
1) Mestreechs: ‘t in aoke en kölle huure dondere (=verbaasd zijn)2) Brugs: ’t sloeg up men oosem (=ik was stomverbaasd)3) west-vlaams: bezikte zak (=verbaasd persoon)4) Venloos: dae huurt ut in Kulle dondere (=hij kijkt erg verbaasd)5) Venloos: Dae kièk wie einen boetsauto (=Hij kijkt erg verbaasd)6) Opglabbeeks: de kiekst esofste tin keule hierst doendere (=verbaasd kijken)7) Sinttruins: Dje beziet em lek en kaa na ene train (=Iemand verbaast aankijken)8) Bilzers: doë brik mene kloemp van (=dat verbaast me)9) wijlres: doe kieks wie votverbrand (=je kijkt heel verbaasd)10) Genneps: Dor gèt mien de la.mp uut (=erg verbaasd zijn)11) Tilburgs: eush (=hetgeen u mij nu verteld verbaast mij ten zeerste)12) Zichers: genein nemé zegge (=verbaasd zijn)13) Mestreechs: iech waors gans verpopzak (=ik was helemaal verbaasd)14) Zwols: IJ sloeg steil achteraover (=Hij was stom verbaasd.)15) Maldegems: keken leek nen eul op ne kleut (=verbaasd kijken)16) flakkees: Kieke as un kraoje naer un dikke locht (=verbaasd kijken)17) flakkees: Kieke as un uul naer een gogat (=verbaasd kijken)18) Venloos: Kièke wie einen boetsauto (=verbaasd kijken)19) Hansbeeks: Kijken gelijk nen uil naar een zieke koe (=verbaasd kijken)20) Zelzaats: Kijkn lijk nen uil op ne kluit (=verbaasd, onbegrijpend kijken)21) Rotterdams: krijg nou tieten (=verbaasd zijn)22) Lebbeeks: lam gods: Van ’t lam gods geslauge zijn (=Stomverbaasd, sprakeloos zijn)23) Kerkraads: lek mich unne vinjer jevotst (=verbaasd zijn)24) Gents: lijk nen uil op ne kluit (=verbaasd kijkend)25) Westerkwartiers: mien tuutpott’n nog es an toe (=het verbaast mij zeer)26) duffels: ne floeren aup kakke (=stomverbaasd zijn)27) Mestreechs: sjus unne aap tösse uh speul keigelle (=verschrokken/verbaasd staan kijken)28) Genneps: stön te gaape (=verbaasd zijn)29) Brugs: up ze gat vollen (=stomverbaasd zijn)30) Bilzers: waajen koe noën traajn kieke (=verbaasd toezien)31) Sint-Niklaas: ze sto paf (=ze zijn verbaasd)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
