Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Van en op en heel wat meer tussenwerpsels worden totaal anders gebruikt in Nl dan in VL. IK zal ze hier neer pleuren a’k ze tegenkom.
Met zijn zatte botten is voor mij de beste vertaling voor zatte kloten Die laatste zitten (gelukkig) ook niet overal. Maar de kracht van de uitdrukking wordt hiermee in stand gehouden. Zatte hersens/harses kan ook maar U voelt het ook: is niet zo totaal zat als ‘kloten’. Kwestie van taalgevoel misschien.
Mij is alleen ‘uitbotten’ (uit de knop komen, groener worden) bekend in het Noorden.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
