Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
kabbeljauw
Woordenboek der Nederlandsche Taal:
reeds in de twaalfde eeuw komt in Vlaanderen de Mlat. vorm cabellauwus voor: centum cabellauwi, a°. 1163, bij du cange.
Alle andere talen hebben dit overgenomen:
nhd. kabeljau, kabliau
deensch kabliau, kabeljo
fra. cabillaud
eng. cabilliau, cabeliau, baccalao; midden 16de E.
bask. bakallao, kabeljauw (17de E.)
De etymologie van kabeljauw is nog niet met zekerheid aangewezen; men heeft het uit het Russisch willen verklaren en het woord zou dan eigenlijk stokvisch beteekenen.
In (Nederl.) West-Indië was bakeljauw nog in ’t midden van de 19de eeuw in gebruik. Thans schijnt die vorm niet meer voor te komen.
Mijn grootmoeder kon lekkere bakkeljauw gereed maken. Hoe dat ze het deed, ik kan de smaak niet evenaren.
De Familie Backeljau was een komisch Vlaams televisieprogramma, geschreven door Luk Wyns en uitgezonden tussen 1994 en 1997.
in het West-Vlaams wordt, in constructies die de Saksische genitief vervangen, dikwijls ‘se(n)’ gezegd waar andere Vlamingen ‘zijn’ of ‘haar’ zouden zeggen
Annas boek ? Saksische genitief (+ onzijdig boek) ? Hollands
Anna haren boek ? zijn-/haar-constructie (+ mannelijke boek) ? Vlaams
Anna se boek ? West-Vlaams
overigens vervult ‘se(n)’ ook in het Afrikaans ongeveer dezelfde functie
Pakt e ki ma se villo van ‘t rek, tan kunn ’k de platte bandn ippompn. (NL: ma’s fiets; VL: ma hare velo)
Weet je gy wien sen otto dat der hierent vo de deure stoat? (NL: wiens auto; VL: wie zijn(en) otto)
> andere betekenis van se
kladschilder
Woordenboek der Nederlandsche Taal: klakken
1) Bij Kiliaan (1599) met de betekenis: klakken, kladden, modderspatten verwijderen (afborstelen, afwrijven).
2) Klakpot, kladschilder (Schuermans 1865-1870), met de afleiding klakpotten, ”op ruwe wijze verven (een muur enz.), kladschilderen, klakken” (De Bo 1873), waarvan dan weer is afgeleid klakpotter, kladschilder, klodderaar (Schuermans 1865-1870; De Bo 1873).
Een klakpotter is Ensor, naast klepsjiezen en kroelkesvolk wel het grootste verwijt dat hij iemand kan maken. (Stefan Hertmans, Oorlog en terpentijn)
iemand die u iets gelapt heeft iets teruglappen
van hetzelfde laken een broek geven
standaardtaal in België
standaardtaal in NL: leer om leer
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Poets wederom poets of poets weerom, leer om leer, in Vlaanderen, België (Cornelissen-Vervliet; Teirlinck).
Van Dale 2018 online: BE
Miljaarde, ik ben er met open ogen ingetrapt. Maar wacht maar, poets wederom poets. Ik zal hem ook eens liggen hebben se.
iemand die u iets gelapt heeft iets teruglappen
van hetzelfde laken een broek geven
standaardtaal in België
standaardtaal in NL: leer om leer
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Poets wederom poets of poets weerom, leer om leer, in Vlaanderen, België (Cornelissen-Vervliet; Teirlinck).
Van Dale 2018 online: BE
Miljaarde, ik ben er met open ogen ingetrapt. Maar wacht maar, poets wederom poets. Ik zal hem ook eens liggen hebben se.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
