Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
zorg, medische hulp
< Frans soins (médicaux): (medische) verzorging
vrttaal mail meldt: Zorgen behoort volgens Taaladvies.net tot de standaardtaal in België. In het algemeen Nederlands is het enkelvoud zorg gebruikelijk.
DS2015 standaardtaal
Van Dale online: zorg > mv. zorgen: Belgisch-Nederlands, in ’t meervoud
synoniem: verpleging
zie ook intensieve zorgen
De dokter kwam ter plekke en heeft de eerste zorgen toegediend vooraleer het slachtoffer naar het ziekenhuis overgebracht werd.
“Waar eindigen palliatieve zorgen en begint euthanasie? (standaardtaal in België)” Taaladvies.net
Na de openbuikoperatie is hij naar Intensieve Zorgen gebracht.
kachel
Van Dale online: Belgisch-Nederlands, verouderd
Woordenboek der Nederlandse Taal: in Zuid-Nederland: Kachel. Thans nog in het Zuiden en daar inzonderheid: kachel met platte pijp, op welke wordt gekookt.
zie ook: stove, Leuvense stoof; gasstoof; kolenstoof; mazoutstoof; houtstoof
Steekt nog eens wa’ kolen in de stoof, ik bevries hier van de kou.
In de winter gaat niets boven de warmte van een echte stoof, zelfs saunawarmte kan er niet tegen op.
restjes die overbleven na het zeven van de uitgebrande kolen
sintels
< Frans escarbille < Waals escarbyi < Middelnederlands schrabbelen
ook schrammoelje, skrebildjen, skrebielden, schrabielen, schreboele, schroemoele, schraboelle
In een houten bakje met een net erin schudde moeder de asse uit de stoof en verzamelde zo een handvol scharbieljen die weer konden dienen om warmte te geven.
koste wat kost
zie ook ten alle kosten, kost wat kost
Van Dale:
tot elke prijs, (Belgisch-Nederlands) te allen prijze
leenvertaling van Frans à tout prix
“Dat is de stoel die ik, als ik het terras van Faits Divers bezoek, te allen prijze wil vermijden.” Herman Brusselmans, Ik ben rijk en beroemd en ik heb nekpijn.
“Standaardtaal is belangrijk in het onderwijs, maar leerkrachten moeten er niet te allen prijze of in elke situatie aan vasthouden. Dat zegt assistent Taalkunde Steven Delarue (UGent) na een onderzoek over de manier waarop Vlaamse leerkrachten omgaan met de taalnorm.” (hln.be)
drijfstang
< Frans bielle
Nen tik in de moteur? Dat zal wel een kapotte bielle zijn!
Hard metaal tikkend geluid …
3 jan. 2005 – Dit lijkt mij toch duidelijk een bielle (drijfstange) die rammelt, beste van dit dadelijk te controleren vermits hoeveel te langer je daar mee wacht …(forum.alfaclub.nl
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
