Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
1. schaal- en schelpdieren uit de zee
Schotel met zeevruchten
< Frans fruits de mer
(staat intussen wel ongemarkeerd in de Grote Van Dale, maar Van Dale Engels-Nederlands vermeldt voor “seafood” nog steeds dat het om een belgicisme gaat; zie ook Van Dale NL-FR “zeevruchten”, FR-NL “fruit”, SP-NL “marisco”)
Voorbeeld: Een pasta met zeevruchten.
2. chocolade in de vorm van zeevruchten
Klik op de afbeelding
Chocolade zeevruchten
“Bij chocolade zeevruchten denk je wellicht spontaan aan de witte dozen van Guylian. Dat merk was in de jaren 50 de pionier: zij brachten de eerste zeevruchten in chocolade mét praliné-vulling op de markt.” (radio2.be)
1. schaal- en schelpdieren uit de zee
< Frans fruits de mer
(staat intussen wel ongemarkeerd in de Grote Van Dale, maar Van Dale Engels-Nederlands vermeldt voor “seafood” nog steeds dat het om een belgicisme gaat; zie ook Van Dale NL-FR “zeevruchten”, FR-NL “fruit”, SP-NL “marisco”)
Voorbeeld: Een pasta met zeevruchten.
2. chocolade in de vorm van zeevruchten
Klik op de afbeelding
Chocolade zeevruchten
“Bij chocolade zeevruchten denk je wellicht spontaan aan de witte dozen van Guylian. Dat merk was in de jaren 50 de pionier: zij brachten de eerste zeevruchten in chocolade mét praliné-vulling op de markt.” (radio2.be)
fluitje
Een plastieken schuifelet
Woordenboek der Nederlandsche Taal (wnt): schuifelet
— SCHUIFLET —, znw. onz. In aansluiting bij Schuifelen vervormd uit Frans sifflet. Thans nog in West-Vlaanderen.
Fluit.
Schuyfflet, siflet. Fistula, bij Kiliaan.
- “Zij ghaven alhier ende daer … schuffeletten aen de kynders”, Van Male bij De Bo (1859).
- “De jongens maken schuifeletten van wilgetwijgen, enz.” “Het kind blies gedurig op zijn schuifeletje”, De Bo (1873).
Leiestreek: schuiferling, skuferling
Vlaamse Kust: schuifelet
West-Vlaanderen: schuuflette, schuflet
werkwoord: schuifelen, schuffelen
De champetter blies op zijn schuifelet.
pinken, knipogen
vgl. Engels to blink (knipperen met de ogen)
Ik kreeg van de non tegen mijn vijs omdat ik in de kerk naar de meiskes geploenken had. (zie vijs, onder zijn of haar ~ geven of krijgen)
“Ik heb heur op u zien plinken.” (Cornelissen-Vervliet (1899-1906))
berispen, berispt worden
Mijn baas heeft mij gisteren nogal onder mijn vijs gegeven.
Mijn collega heeft gisteren nogal onder zijn vijs gekregen van zijn vrouw.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
