Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
De Noord-Nederlandse uitspraak van Engelse leenwoorden met een korte a, is een van de meest hardnekkige vormen van taalonderdanigheid van Vlaamse zogenaamde standaardtaalsprekers. Voor de overgrote meerderheid van de Vlamingen klinkt dit heel taalvreemd en toch houden bv. veel Vlaamse nieuwslezers zich koppig aan deze uitspraak.
Een van de argumenten is dat deze uitspraak standaardtaal is. Nochtans geeft Van Dale aan de Vlamingen zonder problemen permissie om de standaard Belgisch-Nederlandse uitspraak te hanteren:
ca·ra·van: k?r?v?n/, in België ook: /k?r?v?n/ (opm: zeker ook /k?r?v?n/ in VL)
flat: /fl?t/, in België ook: /fl?t/
enz.
Een ander argument is dat door de N-NL uitspraak de Engelse origine van het woord meer gerespecteerd wordt. Dat valt te betwijfelen, Engels:
flat: /fl?t/
caravan: /k?r??-v?n/
tram: /tr?m/
Het grappige is dat sommige journalisten het zelf niet kunnen aanhouden:
Overlaatst hoorde ik er een over ‘de /k?r?v?n/ op de /k?mp??/’ waarbij hij de N-NL en de VL uitspraak mixte.
En daarstraks hoorde ik op het nieuws over de ‘teksshift’, terwijl taks ontleend is aan het Fr. taxe en volgens VD gewoon als ‘taks’ uitgesproken moet worden.
Zo’n toestanden leiden tot taalschizofrenie.
Hieronder een oplijsting van de klassiekers. Diegene die er de langste zin mee kan vormen wint een prijs :)
Ook talloze andere woorden die zowel in Nederland als in België (al dan niet in dezelfde betekenis) worden gebruikt, worden anders uitgesproken, zie daarvoor het lemma Vlaamse uitspraak.
(alfabetisch)
app (NL: ep) < applicatie
backhand (NL: beckhend)
bad bank (NL: bed benk) En een gewone bank dan?
badge (NL: betsj)
badminton (NL: betminten)
big bang (NL: big beng)
black (NL: blek)
camping (NL: cemping)
camper (NL: cemper; VL: mobilhome)
caravan (NL: kerreven)
cash (NL: cesh)
clan (NL: clen)
comeback (NL: comebeck)
crack (NL: creck) (Hoe spreekt een vrt journalist over het vrt-programma de Canvascrack?)
crash (NL: kresh)
dancing (NL: dencing)
Danny (NL: Denny)
dashboard (NL: deshbord)
fan (NL: fen)
flat (NL: flet)
flatscreen (NL: fletscreen)
gangster (NL: gengster)
glamour (NL: glemmer)
grand slam (NL: grend slem)
hacken (NL: hecken)
impact (NL: impekt)
jackpot (NL: jeckpot)
Jack Nicholson (?)
jack russell (NL: jeck russell)
jam (NL: jem)
jazz (NL: jezz)
jerrycan (NL: dzjerriekèn)
handicap (NL: hendiekep)
Mac Donalds (NL: Mec Donalds)
magazine (NL: meggezien)
match (NL: metch)
muziekband (NL: muziekbend)
planning (NL: plenning) (maar wel plan!)
plannen (NL: plennen)
plastic (NL: plestic) — eigenlijk plastiek
sandwich (NL: sendwitsj, doffe i) – Vlaamse uitspraak: santwisj, scherpe i
scanner (NL: skenner)
scrabble (NL: skrebbel)
stand (NL: stend) – zie ook standen
tank (NL: tenk) alle betekenissen
tanken (NL: tenken)
tennisracket (NL: tennisrecket)
tram (NL: trem)
wax (hier geeft VD voor iedereen de VL uitspraak van het Eng. woord: /w?ks/ ?!)
(van wedstrijden gezegd) houden, spelen, (v. koers) rijden
Frans disputer
DS2010 afgewezenEr wordt aangenomen dat de eerste wielerkoers werd betwist op 31 mei 1868 in het parc te Saint-Cloud nabij Parijs.
De bekermatch, welke zeer hardnekkig werd betwist, ging door op de weide achter het café.
koelbox
zie ook: frigobusse
DS2015 geen standaardtaal (ondanks bloemlezing onder)
Als we de cola in de frigobox stoppen, blijft hij langer fris.
Bank zakt in elkaar. Kompany moet zijn eerste match op frigobox coachen (sporza.be)
Het bleek evenwel te gaan om een lege frigobox die iemand in de tram had achtergelaten.(standaard.be)
De dagjestoerist die met gezin en frigobox een uitstapje maakt naar zee, speelt onbewust mee in een massaspel zonder regisseur. (standaard.be)
Klaas De Veyder (20) zit op zijn frigobox, in het gangpad van Camping Chill. (standaard.be)
enz.
Ergens geen goed oog in hebben betekent denken dat iets geen gunstige afloop zal hebben, geen goed einde zal kennen, er niet gerust op zijn.
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, algemeen
vergelijk oog, er een goed ~ in hebben
De voetbalfanaten Tomek en Jarek hebben er geen goed oog in. (de match tegen de Russen)
“Nog eens tien minuten later is de ziekenwagen gearriveerd. Ik had er geen goed oog in. Jude ademde wel, maar hij bewoog niet.” (uza.be)
Dat België ooit een goed werkende regering gaat hebben, daar heb ik geen goed oog in.
Ergens geen goed oog in hebben betekent denken dat iets geen gunstige afloop zal hebben, geen goed einde zal kennen, er niet gerust op zijn.
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, algemeen
vergelijk oog, er een goed ~ in hebben
De voetbalfanaten Tomek en Jarek hebben er geen goed oog in. (de match tegen de Russen)
“Nog eens tien minuten later is de ziekenwagen gearriveerd. Ik had er geen goed oog in. Jude ademde wel, maar hij bewoog niet.” (uza.be)
Dat België ooit een goed werkende regering gaat hebben, daar heb ik geen goed oog in. (voorbeeld Jiet – 27/4/2020)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
