Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
opbaren
Vroeger, toen er nog bijna geen begrafenisondernemers waren, legde mijn pet veel gestorven mensen uit de buurt af.
> andere betekenis van afleggen
stoofvlees, (stukjes vlees voor) stoverij
< Frans: carbonnades (à la flamande)
De Nederlander roept vrolijk ‘karbonade’ als hij onze ‘kotelet’ ziet. En ‘Vlaamse karbonaden’ heten in Nederland ‘hachee’, wat wij dan weer ‘gehakt’ noemen …
En dan hebben we het niet eens over fritten en patat(ten) gehad!
Van Dale 2017 online: BE
in NL is karbonade een kotelet.
vgl. stoofkarbonade
Vlaamse stoofkarbonaden met fritten
trottoir, voetpad, stoep
uitspraak in Antwerpen: klik hier
< Frans alentours (les ~) de omgeving, lieux autour: omstreken
oorsprong: De straten hadden geen voetpaden zoals nu, maar de rijken hadden wel een verhoogd wandelpad, voetpad dat ‘aux alentours’ lag (rond het eigendom).
Nog gebruikelijk in het Antwerps dialect.
De kinderen hinkelen oep (op) de lantoer.
“Ons bomma zei vrueger alttij ‘’ oep de lantoer bloaven hé’’ wat zo goed wil zeggen als op de stoep of het voetpad blijven hé en er nie neffes loepe.” (tuinadvies.be 3 feb. 2008)
hak, NL schoffel
ook in Haspengouw, in NL in zuidoosten van Noord-Brabant
“Omdat het bietenzaad toen nog meerkiemig was, kwamen er te veel bieten uit. Die werden met de krebber op afstand gezet en vervolgens geplukt of uitgedund.”
(Leven in Oud Zepperen)
“Met de krebber werden kluiten kort gemaakt. Door vermenging met water en door aantrappen werd een egale puddingachtige massa verkregen die enkele …” (Iven: Heg – Hei-Heg-Hoogeind Plattelandsvereniging Leenderstrijp)
zie ook de andere betekenis van krebber
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
