Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
drukt sterke emotie uit: afkeuring, bewondering, ontzetting…al naargelang de context
dikwijls gehoord in de Zuiderkempen, ook in de omgeving van Diest en Hasselt, de uitdrukking wordt meestal gebruikt door jongeren (ook 50-plussers).
zie ook amai, hallo kroket, jawadde
- Moeten we die taak maken tegen morgen? Haha joh! Die denkt zeker dat hij de enige leraar is.
- Gaan die voor een maand op safari? Haha joh! Die hebben zeker geld te veel.
- Hebt ge dat nu al opgelost? Haha joh, gij zijt slim!
- Haha joh! Goe bezig allemaal?
Versterkende uitroep van verrassing. Te vertalen met woorden als ‘zowaar’, ‘verdorie’ en dergelijke.
Wordt soms ook afgekort naar ‘Jade’ ..
zie ook amai,haha, joh, hallo kroket
Er zaten jawadde drie vliegen in mijn soep!
- En toen zaten er ineens zes hollanders in onze tent!
- Jawadde!
- Jade … da’s straf …
Jawadde man, dat was heet vandaag, en morgen nog heter!
uitroep van verrassing, van verontwaardiging
zie ook amai, jawadde, haha, joh
ook in Vlaams-Brabant
Liedje en vertaling (skavegaaien.be):
k zen e lekker wouëf, allo kroket (Ik ben een lekker wijf, hallo kroket)
Mo wouroem krijg ek niemand in men bed (Maar waarom krijg ik niemand in mijn bed)
Ik em e vriët shoeë louëf, allo kroket (Ik heb een wreed schoon lijf, hallo kroket)
Mo niemand da da wet (Maar niemand die dat weet)
Hallo kroket, nen honda civic type S heeft een dashboard in 3D uitvoering. Keishow als ge daar mee rijdt.
uitroep van verrassing, van verontwaardiging
zie ook amai, jawadde, haha, joh
Liedje en vertaling (skavegaaien.be):
k zen e lekker wouëf, allo kroket (Ik ben een lekker wijf, hallo kroket)
Mo wouroem krijg ek niemand in men bed (Maar waarom krijg ik niemand in mijn bed)
Ik em e vriët shoeë louëf, allo kroket (Ik heb een wreed schoon lijf, hallo kroket)
Mo niemand da da wet (Maar niemand die dat weet)
drukt sterke emotie uit: afkeuring, bewondering, ontzetting…al naargelang de context
dikwijls gehoord in de Zuiderkempen, ook in de omgeving van Diest en Hasselt, de uitdrukking wordt meestal gebruikt door jongeren (ook 50-plussers).
zie ook hallo kroket
- Moeten we die taak maken tegen morgen? Haha joh! Die denkt zeker dat hij de enige leraar is.
- Gaan die voor een maand op safari? Haha joh! Die hebben zeker geld te veel.
- Hebt ge dat nu al opgelost? Haha joh, gij zijt slim!
- Haha joh! Goe bezig allemaal?
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
