Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
deken
vgl: saziepikker
> Noorderkempen
Antwerpse Kempen en Hageland: seuzze
Antwerpen: /s.e(r)z.e/ seurze, sarge
Brugs: soaze
zie ook sargie
> Fr. serge
> lat. serica: “zijden stof”
> Gr. serikos
Leg nog maar een sasie bij op het bed.
deken
vgl: saziepikker
> Noorderkempen
Antwerpse Kempen en Hageland: seuzze
Antwerpen: /s.e(r)z.e/ seurze, sarge
Brugs) soaze
zie ook sargie
> Fr. serge
> lat. serica: “zijden stof”
> Gr. serikos
Leg nog maar een sasie bij op het bed.
/sarzjie/
ook sarge;
1.deken, 2.paardedeken (serge), 3.wollen deken, 4.fleece (dekentje)
< Fr.serge (lichte, gekeperde, wollen stof) < Lat. serica ‘zijden stof’ < Gr. serikos
Varianten:
Turnhout – Noorderkempen: sasie,
Antw. Kempen: seuzze, ~ke
Antwerpen: seurze, sarge /s.e(r)z.e/
Brugge: soase
Hageland: seuzze(ke) /zoals Fr. oeuf/
Leiestreek: sjarge
Prov. Vl.Brabant: seus
Brussel: sozje ?
Vlaamse Ardennen: sorze
West-Vlaanderen: sjarze, soaze
Leg nog maar een sasie bij op het bed. (Noorderkempen)
Ik vind het leuk om ’s avonds in de zetel onder een seuzzeke een boek te lezen. (Hageland)
Schat, kunde voor mij een seuzeke (seus) meebrengen? `k Hem het koud. (Vlaams Brabant)
De seuzze is van mijn bed gehaald, het wordt zomer. (Antw. Kempen)
Dik deken die vroeger in de winter op het bed werd gelegd
zed e dikke soaze ip eur bedde gelijd.
Ze heeft een dik deken op haar bed gelegd.
deken
uitspraak: /‘s.e z.e/ [’søz?]
Ook in de prov. Antwerpen
ook: sözze, sosj
corozje onder de sosje: letterlijk: courage onder de deken = sexueel zeer actief zijn
De bijnaam van de Turnhoutenaren is ‘saziepikker’ ofte seuzzepikker
Ik vind het leuk om ’s avonds in de zetel onder een seuzzeke een boek te lezen.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
