Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
vrouw, dame
de verkleinende vorm van madam kan zowel vriendelijk als neerbuigend bedoeld zijn of aangevoeld worden
dikwijls gebruikt als aanspreking
In onzen blok wonen een heel deel alleenstaande oude madammekes.
- De volgende bus? Dan gaat ge nog lang moeten wachten madammeke, want de laatste van vandaag is just vertrokken.
Seg madammeke, ge smost (smossen) met uwe kaffie. Ge moet nu niet weglopen, kuist dat maar rap op (opkuisen).
Niejet gaa, ze gaat nen opnemer halen.
Ik ben met de velo want onzen auto is kapot.
Den onzen werd eergisteren in frut vaneen gereden (frut, in ~ vaneen).
Ik zén / kzen, ik zénnekik > zénnekik?
Gaa zaa / gaa zèd / ge zèd > zaadegaa? Zaade? Zèdde?
A is (aïs)/ as / huim is > issem? Is haa?
Zaa is / ze is / zis > is ze? Is zaa?
Het is/ tis > ist?
Wélle zén > zémme? Zén wélle?
Gélle zaa, zèd > zaadegélle? Zaade? Zèddegèlle? Zèdde?
Zuille zén /ze zén > zénze? Zén zuille?
Ik hém / khèm, ik hémmekik > hémmekik?
Gaa hét / ghèt > héddegaa? Hédde?
A hei / ajhei / em hei / heum hei > heitem? Hei haa?
Zaa hei / zaajhei / ze hei, zhei > Hei zaa? Heise?
Het hei/ ’t hei / theit > heiget? Heit? Heitet?
Wélle hémme / Wèmme > hémmewélle? Hémme? Hemmewe?
Gélle hét > héddegélle? Hèdde?
Zuille hémme / ze hémme / zémme > hémme zuille? Hémmeze?
Lettertekens en klanken:
é zoals is bed,
ui: zoals in het, maar iets meer beklemtoond,
e zoals in het,
aa zoals in haar
Dit is maar één van de vele uitspraken van “hebben” en “zijn” zoals ze in de Antwerpse Kempen gebruikt worden; er is veel overeenkomst met andere Brabants dialecten.
- Ik hémmekik al gedaan. Hédde gij ook gedaan?
- Ikke wel, maar huim daar hei nog niks gedaan.
- Tis ne luierik, maar wélle zén allemaal ziek in dat beddeke, gélle zaa der ook niet al te vroeg aan begost. En hémmeze ginder al iets verricht?
- Niejet, zuille zén daar ook te goed om ne klop werk te doen.
-Zèmme dan naa weg want khèmt.
- Khèm, ghèt, ajhei, zaajhei, thei, wèmme, zèmme; Hèddegèlle’t?
- Kzen, gaa zèd, aïs, zis, tis, zèmme, zènze: zaadegèlle mee?
niets (of weinig), NL: geen klap
dikwijls (maar niet uitsluitend) in combinatie met uitvoeren, doen, kennen,…
Onze Jeroen heeft gene klop voor zijn wiskunde gedaan. Dus hij moet niet verschieten als em gebuisd is.
Dat is ook niet moeilijk, hij kent en gene klop van!
niets (of weinig), NL: geen klap
dikswijls (maar niet uitsluitend) in combinatie met uitvoeren, doen,…
Onze Jeroen heeft gene klop voor zijn wiskunde gedaan. Dus hij moet niet verschieten als em gebuisd is.
Dat is ook niet moeilijk, hij kent en gene klop van!
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
