Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
klap, meestal negatief gebruikt: klop, gene ~ doen
Hij heeft weer gene klop gedaan. Dat zit daar maar de gazet te lezen.
Ik zén/ ik zénnekik > zénnekik?
Gaa zaa > zaadegaa? Zaade?
A is/ as/ huim is > issem? Is haa?
Zaa is/ ze is/ zis > is ze? Is zaa?
Het is/ tis > ist?
Wélle zén > zémme? Zén wélle?
Gélle zaa > zaadegélle? Zaade?
Zuille zén /ze zén > zénze? Zén zuille?
Ik hém/ ik hémmekik > hémmekik?
Gaa hét > héddegaa? Hédde?
A hei/em hei/ heum hei > heitem? Hei haa?
Zaa hei/ ze hei > Hei zaa? Heise?
Het hei/ ’t hei > heiget? Heit?
Wélle hémme > hémmewélle? Hémme? Hemmewe?
Gélle hét > héddegélle? Hèdde?
Zuille hémme/ ze hémme / zémme > hémme zuille? Hémmeze?
Lettertekens en klanken:
é zoals is bed,
ui: zoals in het, maar iets meer beklemtoond,
e zoals in het,
aa zoals in haar
Dit is maar één van de vele uitspraken van “hebben” en “zijn” zoals ze in de Antwerpse Kempen gebruikt worden; er is veel overeenkomst met andere Brabants dialecten.
- Ik hémmekik al gedaan. Hédde gij ook gedaan?
- Ikke wel, maar huim daar hei nog niks gedaan.
- Tis ne luierik, maar wélle zén allemaal ziek in dat beddeke, gélle zaa der ook niet al te vroeg aan begost. En hémmeze ginder al iets verricht?
- Niejet, zuille zén daar ook te goed om ne klop werk te doen.
toeplakken, dichtplakken
zie ook toe-
Kempen: toeplekken, plekte toe, toegeplekt
Plek de tuut mer toe angesj zind de bonbons al op veur dat ich thoes bin.
Plak de zak maar dicht anders zijn de bonbons al op voor dat ik thuis ben.
In zon dörp – toegeplek mit ouw gezètte – koosj ich neet wone.
In zo’n dorp – dichtgeplakt met oude kranten kon ik niet wonen.
(spottend) wordt gezegd als men het heeft over opscheppers en snobs
dikwijls gebruikt als tussenwerpsel
Hebt ge dat nieuw huis van Jefke van den brouwer al gezien? Alles heeft hij: garage voor drie auto’s, zwembad, een broebelbad, een eigen cinema…allez, wie-boven-mij!
heel zat
zie zat, zo ~ als een patat zat, zo ~ als honderdduizend man zat, zo ~ als een kanon zwitser, een stuk in zijnen ~
Ik weet er niks meer van want ik was zo zat als een Zwitser.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
