Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Springbonen met pinèskessaas geten hebben is een uitdrukking voor het niet kunnen stil zitten of stil staan.
Het voortdurend in beweging zijnde.
Springbonen (Frijoles slatarines – jumping beans) hebben hun oorsprong in Mexico. Het zijn kleine geelbruine bonen van de plant Spirostachys africana die wordt geparasiteerd door een soortgelijke nachtvlinder. Het zijn de zaaddozen waarin de larve van de nachtvlinder, aan de binnenkant van de boon, voor zichzelf een holte vreet en zich vasthecht met zelfgesponnen zijden draden.
De boon ‘springt’ als het op een warme plaats terecht komt, omdat de larve met zijn lichaam aan de draden trekt en begint te rollen, in de hoop een koelere plaats te vinden om te kunnen overleven. Als ge de boon schudt en ge hoort het rammelen, dan is de larve dood of verkeert het al in het popstadium.
USA: wordt tot op heden nog steeds verhandeld
Jaren 50: was in UK een gemeenschappelijk nieuwtje
Jaren 60: Een plastieken speelgoed ‘Jumping Beans’ werd op de markt gebracht. Het leek op een “time release” capsule en had een metalen bal binnenin. Als het oppervlak waarop de capsule werd gelegd was gekanteld, zou het balletje naar de andere kant rollen en deed het de capsule trillen.
Pinèskessaas is een saus met punaises, wat niet bestaat natuurlijk, maar om nog eens extra de nadruk te leggen op de beweeglijkheid van de uitdrukking.
Jongen, zit nu toch es stil, ge zit al ne hele tijd te wessere (wezzeren). Ge hebt precies springbonen met pinèskessaas geten.
hospitaal, ziekenhuis (oost-limburg)
zie ook gasthuis, hospitaal
Es_te krank weusj, mos_te noa ’t krankhoes.
(als je ziek wordt, moet je naar het ziekenhuis)
een stamp tegen zijn achterwerk/kruis krijgen/geven, meestal hypothetisch
Ge verdient ne stamp in ouwen inkpot!
“Gij wilt zoiets nog terug in uw leven?
Hij zou rap ne stamp in zijn inktpot krijgen bij mij.” (internet)
hospitaal, ziekenhuis (oost-limburg)
zie ook gasthuis, hospitaal
Es_te krank weusj, mos_te noa ’t krankhoes.
(als je ziek wordt, moet je naar het ziekenhus)
Fr. chasse d’eau
spoelbak (van de wc)
uitspraak: /sjazbak/
zie ook: sjassen, doorchassen, chasse, doortrekker
Als ge aan het kooreke (koordje) van de wc trekt, stroomt het water uit de chassebak in de pot.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
