Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst toegevoegde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek. Deze lijst is ook
beschikbaar als RSS Feed 
In het Vlaams zijn, net als in het Nederlands, veel merknamen verwaterd geworden, t.t.z. de merknamen worden door de gebruikers als soortnaam gebruikt en niet meer vanzelfsprekend als merknaam beschouwd. Veel van deze verwaterde merknamen komen ook voor in het Nederlands, maar er bestaan er ook redelijk wat die alleen in het Vlaams, niet in het Nederlands voorkomen.
DISCLAIMER: Het Vlaams woordenboek registreert typische woorden en taalgebruik zoals die in Vlaanderen gangbaar zijn. Als een merknaam als verwaterde merknaam in de Vlaamse taal gebruikt wordt, zal het Vlaams woordenboek dit taalgebruik als lemma opnemen. Dit houdt uitdrukkelijk geen miskenning in van de rechten van de merknaamhouder. Als het Vlaams woordenboek op de hoogte is van een verwaterde merknaam zal dit expliciet vermeld worden met de uitdrukking ‘x is een verwaterde merknaam van X®’ en zal dit lemma in onderstaande lijst opgenomen worden. Een verwaterde merknaam waarvan het Vlaams woordenboek niet op de hoogte is, zal per kerende op eenvoudig verzoek van de merknaamhouder als verwaterde merknaam behandeld worden.
Hier geven we een overzicht van deze ‘Vlaamse’ verwaterde merknamen:
baxter: baxter is een verwaterde merknaam van Baxter®
baxtervoeding: baxter is een verwaterde merknaam van Baxter®
bic: bic is een verwaterde merknaam van Bic®
(wordt vooral in historisch Brabant gebruikt, en ondervindt daar de laatste jaren stevige competitie van de stylo – de Brabantse expansie, wete wel!)
Bicky: bicky is de verwaterde merknaam van Bicky Burger
brik: brik is een verwaterde merknaam van Tetra Brik®
bulex: bulex is een verwaterde merknaam van Bulex®
cassonade: cassonade is een verwaterde merknaam van Cassonade Graeffe®
cécémel: cécémel is een verwaterde merknaam van Cécémel®
cent wafel: Cent Wafer® is een verwaterde merknaam van Mondelez International®
chiclet: chiclet is een verwaterde merknaam van Chiclets®
clark: clark is een verwaterde merknaam van Clark®
claxon
Colson-bandje
cracot
damarreke (niet algemeen)
delco
frigoliet
frisco frisco is een verwaterde merknaam van Ola® (de Nederlandse ‘ijsco’ is óók een verwaterde merknaam)
gillette
gyproc, gyprocplaat: Gyproc® is een merknaam van Saint-Gobain Construction Products
isomo (de Nederlandse ‘tempex’ is óók een verwaterde merknaam)
kodak
kwakkerspap (niet algemeen)
k-way
landroover
looza (niet algemeen)
millecroquettes
orangina
oxo (verouder(en)d)
pamper (ook wel in NL bekend)
passe-vite
tarmac
tensoplast
thermos
tippex
velcro
velpon
velux
white spirit
zipblokske
zwanworstje
Er bestaan ook vermerkte waternamen:
bolleke (algemeen gebruikte term voor een (bolvormig) glas De Koninck-bier, die in 2019 de officiële merknaam geworden is)
Daarnaast zijn sommige merknamen zodanig sterk verwaterd dat ze zelfs vertaald zijn:
rotswol – NL/EN: rockwool
Daarnaast komen er natuurlijk in het Nederlands ook tal van verwaterde merknamen voor die in het Vlaams helemaal niet verwaterd of zelfs helemaal niet gekend zijn. We geven enkele voorbeelden:
berichtjes sturen/sms’en – NL: appen (merknaam van WhatsApp; uitspraak: eppen)
bruiswater – NL: spa rood (merknaam van Spa-water)
cuttermes – NL: stanleymes (merknaam van Stanley Works-messen; uitspraak: stenleymes)
engelse sleutel – NL: bahco (merknaam van Bahco-gerief)
microgolf – NL: magnetron (merknaam van Philips-microgolfovens)
orangeade – NL: ranja (merknaam van Ranja-limonade)
theelichtje – NL: waxine(lichtje) (merknaam van Verkade-theelichtjes)
-
vnw: van tevoren
ook: op voorhand
Er is veel wijnproeverijen locaties rond ( een auto nodig) en geweldige keuze van de restaurants op loopafstand ( boeking in avance is een must). (tripadvisor)
klein onderhoud (van een voertuig of eventueel een ander toestel of apparaat)
vgl. nazicht, groot nazicht
Volgens mijn concessiehouder is “alles al in orde gebracht” zodat ik na zo’n 1500km à 2000km niet meer moet binnenkomen voor een klein nazicht en het verversen van de eerste olie. (autoforum.be)
controle en onderhoud van een auto in de garage
kortweg: nazicht (standaardtaal in België)
vgl. groot nazicht, klein nazicht, onderhoud
Dringend autonazicht ? Onze deuren staan steeds voor u open (dadsgarage.be)
Een onderhoudsbeurt, kortweg beurt, bij voertuigen is een controle op gebreken, tegelijk met een (preventieve) vervanging van onderdelen en vloeistoffen (olie). In België wordt dit een “onderhoud” genoemd, respectievelijk “klein onderhoud” en “groot onderhoud”. (Wikipedia)
NL: beurt
vgl. autonazicht
Is het tijd voor een onderhoud aan je wagen of moet er dringend een kleine herstelling gebeuren? (gtautoservice.be)
Heel eenvoudig: bij een klein onderhoud worden enkel de olie en de oliefilter ververst, terwijl bij een groot onderhoud alle vloeistoffen (gaande van olie over koelvloeistof tot rem- en zelfs versnellingsbakolie toe) gecontroleerd worden.(magazine.vab.be)
Gewoonlijk is het aangewezen om uw auto elke 15.000 km of elk jaar een klein onderhoud te geven. (qteam.be)
Een groot onderhoud is meestal nodig om de 30.000 km. Bovenop de controles van het klein onderhoud omvat een groot onderhoud ook
vervanging van de luchtfilter:
vervanging van de pollenfilter, die zorgt voor gezonde lucht in de wagen;
vervanging van de bougies voor benzinewagens;
controle van de uitlaat;
nazicht van de schokdempers en de banden. (pv.be)
zoektocht waarbij de deelnemer op basis van fotofragmenten plaatsen op een parcours moet herkennen en lokaliseren
ook dikwijls in combinaties: wandel-fotozoektocht; auto- en fotozoektocht (fotorally), enz.
vgl. autozoektocht, fietszoektocht, wandelzoektocht
Heb jij een oog voor details of ben je een echte speurneus? Dan is een fotozoektocht zeker iets voor jou. Er worden in Geel steeds verschillende leuke zoektochten aangeboden. Als je de zoektocht tot een goed einde brengt en alle foto’s kan terugvinden, maak je kans op schitterende prijzen. (.visit-geel.be)
Fotozoektocht voor gezinnen langs Moereveldpad – Torhout
Natuurpunt Diepenbeek viert z’n 35 jarig bestaan met een fotozoektocht voor iedereen. (natuurpunt.be)
korting die een bekende Vlaming (BV) kan bedingen omdat hij bekende Vlaming is
Fabrizio koopt peperduur speeltje van 130.000 euro: “BV-korting? Niet zoveel als je denkt” (hln.be)
‘Ik zeg zeker niet nee tegen een BV-korting’ – Het Nieuwsblad
chauffeur van een autobus
vgl. autovoerder
zie voerder
beroep: autobusvoerder weduwnaar sinds 07/07/1990 overleden in het Sint-Jozefziekenhuis te Maaseik op 3 november 1995 (limmemoriam.be)
…tewerkqestelde arbeiders en de autobusvoerders ten dienste van de arbeiders van de kolenmijnen, van artikel L, 4", van de besluitwet van 10 januari. (dekamer.be)
een reis per autostop
Op een autostopreis naar Joegoslavië en Turkije ben ik ook langs daar gepasseerd. (demorgen.be)
Hij keerde naar Europa terug na een autostopreis doorheen Afrika tot in Caïro en publiceerde hierover een reisverhaal. (gent.bibliotheek.be)
Ik ook, maar veel eerder dan jij, daar mijn autostopreizen in Spanje tussen 1956-?62 plaats grepen. (forum)
vnw: lifter
iemand die autostop doet (autostop doen)
Ons papa nam altijd autostoppers mee. We zaten dan met vieren op de achterbank, dus plaats was er niet. (dijlehof.be)
Ze heeft “vanzeleven nog nooit een autostopper meegenomen” en ze heeft ook wat spijt over haar leven. (janhertogs.be)
zie kind, het ~ schillen en de patatten wiegen
-
zie kind, het ~ schillen en de patatten wiegen
-
- iemand niet aansporen om nog sneller te werken dan hij/zij al doet, want dan gebeuren er ongelukken
- iemand niet zenuwachtig maken of er gebeuren fouten
regio Lier
Jaagt ma nie oep è manneke, strak gonnek et kind nog schelle en de petatte wiege.
(Jaag mij niet op, straks ga ik het kind nog schillen en de patatten wiegen.)
vnw: automonteur
ook automechanieker (zie voorbeelden)
ook automecanicien
Alphonse werkte als automekanieker bij Mannes in Brussel en nadien bij Volvo Trucks in Vorst. (hln.be)
Wij zijn op zoek naar een enthousiaste en dynamische automechanieker. (talentus.be)
Na de oorlog week hij uit naar de Verenigde Staten, waar hij automechanieker werd. (vrt.be)
Luc De Moor: “De job-inhoud van automekaniekers is de voorbije jaren sterk veranderd.” (knack.be)
vnw: automonteur
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 3; Vlaamsheid: 6
ook: automekanieker
vgl. automechanica
Is het jouw droom om je als zelfstandig garagehouder te vestigen? Volg dan een opleiding ‘Automecanicien – Garagehouder’ bij Syntra AB. (syntra-ab.be)
François werkte als automecanicien in een garage en Christiane werkte in een stoffenfabriek in Nossegem. (hln.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
