Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
O heerlijke VD en nog fijnere Taalunie…
Faling / faillissement
Vraag
Is faling in de betekenis van ‘faillissement’ correct?
Antwoord
Nee, faling is geen standaardtaal. In de standaardtaal is faillissement gangbaar.
Toelichting
De toestand waarin personen of bedrijven verkeren wanneer ze niet in staat zijn aan hun financiële verplichtingen te voldoen, zodat er op hun vermogen beslag is gelegd, noemt men in de standaardtaal het faillissement.
(1) Het faillissement van Lernout & Hauspie was een ramp voor vele kleine beleggers. In België gebruikt men af en toe ook faling in plaats van faillissement. Faling is echter geen standaardtaal. (2) De rechter zal waarschijnlijk snel de faling van de firma uitspreken. (in België, geen standaardtaal) (3) Wegens faling verdwijnen er regelmatig bedrijven uit het economische leven. (in België, geen standaardtaal) Ook de uitdrukkingen in faling zijn, in faling stellen en in faling verklaren zijn geen standaardtaal en kunnen beter vervangen worden door failliet zijn en failliet verklaren. (4) Het bedrijf werd door de rechtbank in faling gesteld. (in België, geen standaardtaal) Buiten de economische sfeer betekent faling in België ‘mislukking’ bijvoorbeeld van een plan of van een politiek. Ook in die betekenis is faling geen standaardtaal. De mislukking en het failliet zijn alternatieven in de standaardtaal.(5) Enkele dagen geleden waren we getuige van de politieke faling van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. (in België, geen standaardtaal)
(Binen de lijntjes blijven en niet spatten met de inkt)
Waar komen die Belgische VD’s vandaan, uit Rusland?
Zwaar op de/zijn maag liggen, AN.
Dwars in de maag: nooit van gehoord. We zijn primitief maar we eten het bestek níet op.
Als het heel zwaar ligt dan ligt het ‘als een baksteen op de maag’.
Ik zie twee SN-uitdrukkingen
-als een olifant in een porseleinkast
-ontvangen (behandeld) worden als een melaatse
om welke van de twee gaat het?
Flauwekul maar ook kortweg ‘kul’. het ww bestaat niet in NL.
Een woord wat ik vlaamser meende; gestrengheid, blijkt dat weer niet te zijn…
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
