Reacties van de Bon

ik kom wat laat, maar soit:
vier r’annekesnesten, zes z’annekesnesten, honderd t’annekesnesten.
het marcheert ook met eurk, hol, maar niet met nonkel, dat is te ingeburgerd.

Ai! Als dat maar goed komt ;)

Welkom misterbrave!

Waarschijnlijk heel Vlaanderen, inderdaad. Het staat ook in Van Dale, dus zelfs SN? ‘Soms’ is hier synoniem, maar dat betekent ook ‘misschien’

som·tijds (bijwoord)
1.soms
? betekenisverwante termen
synoniem(en): soms

Volgens taaladvies zou het in Nederland koninginnenpasteitje heten, maar dat vind ik niet in vd. Op google heel weinig (1.230 resultaten, en dat staat dan nog vol .be)

Taaladvies:

“Is pastei een synoniem voor gebak?

Antwoord
Neen. Pastei is een deegbakje met een hartige vulling, bijvoorbeeld gehakt of ragout. Het Belgische koninginnenhapje (een pasteitje met kippenragout) heet in Nederland bijvoorbeeld koninginnenpasteitje."

Wel, in feite vind ik die benamingen ‘gelijkvloerse verdieping’ en ‘verdieping op de begane grond’ ook vreemd, maar ze worden wel gebruikt in Vlaanderen.

Mijn toevoeging is eigenlijk een reactie op ‘het gelijkvloers’ waar ik me niet kan mee verzoenen omdat ik denk dat het nooit ergens echte taal was, maar een soort verhollandsing, vooral ‘het’.
In het Antwerps zeg ik ‘nen beneje’ of ‘de rez – de – chaussée’, en in een poging tot beschaafde tussentaal ‘de gelijkvloer’ (gelijk met de vloer).

Over verdieping (in het Antwerps verdiep of steuzze, van étage :)): volgens de taalunie zijn begane grond en benedenverdieping standaardtaal, dus in Nederland ook ‘verdieping’ hoewel die benedenverdieping niet hoger gelegen is.
Die verdieping zou een verhoging moeten zijn, maar hier staat een mooie uitleg:

“Waarom heet een verdieping niet een verhoging?
Lange tijd werd gedacht dat verdieping te maken had met het verlagen van de begane grond naar souterrainniveau, maar dat is waarschijnlijk toch niet juist. De oorsprong van de vreemde benaming voor een juist hoger gelegen vloer moet gezocht worden in de houten constructie van de zolder. Om deze lage ruimte direct onder de kap bruikbaarder te maken werd de houten vloer vanaf de Late Middeleeuwen lager aangebracht, oftewel ‘verdiept’, zodat men er kon staan: dit werd een zolder met verdiep genoemd. Door hieronder nogmaals een verdiepte vloer aan te leggen ontstond een zelfstandige etage.

In België wordt vaak het woord verdiep gebruikt. Het Nederlandse woord verdieping is mogelijk beïnvloed door vliering.

(Bron: Etymologisch woordenboek van het Nederlands, 2009.)"

http://onzetaal.nl