Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
in Nederland: speculaas (doch anders van smaak)
WNT: In het Belgisch-Nederlands is de nevenvorm (van speculaas) speculoos wijdverbreid. Deze gaat terug op een Brabantse uitspraak van speculaas en heeft zich ook uitgebreid tot het Belgisch-Frans als spéculoos of spéculaus. (M. Philippa e.a.)
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, weinig gebruikt
Van Dale 2014 online: Belgisch-Nederlands
Van Dale 2018 online: bij speculoos: de Waalse en Vlaamse uitspraak van speculaas
BE speculaas (2)
Van Dale online 2018: bij speculaas (2): in BE harde, droge, platte koek waarin gebrande suiker verwerkt is
= speculoos
vergelijk speculatie
“Speculaas en onze speculoos zijn twee verschillende koekjes. Wij maken bij Lotus Bakeries helemaal geen speculaas. Speculaas is iets typisch Nederlands en is gemaakt op basis van het specifieke speculaaskruid. De smaak van onze koekjes krijgen we net door een speciaal bakproces waarbij de suiker in het koekje karameliseert en dit heet dus Speculoos.” (lotusbakeries.be)
Ik lust graag speculoos bij mijn boterhammen.
ironisch
Niet in Van Dale 2018 online
google2018: .BE (>470) ; .NL (>55, veel mbt BE)
‘Deze hoorde ik op de Vlaamse radio: “De toestand is ernstig, maar niet hopeloos”.’ (fnvdiensten.one-company.nl)
De toestand is ernstig, maar niet hopeloos. Dat waren terecht de concluderende woorden van prof. Dirk De Ridder op het einde van zijn betoog (artsenkrant.com)
De toestand is ernstig (maar niet hopeloos). De Vlaamse arbeidsmarkt in Europees perspectief (steunpuntwerk.be)
BBTK Kortrijk houdt zijn vierjaarlijks statutair congres. Met als titel “De toestand is ernstig…. maar niet hopeloos” hoopt het BBTK nog te verbeteren qua organisatie en zijn syndicale werk nog scherper te stellen. (indymedia.be)
elastieken banden over de schouders om de broek op te houden
zie ook bretel
Vader’s broek zakte tot op zijn enkels, omdat hij zijn liesten nog niet aan had.
lang, feestelijk kleed
“Een avondkleed gedragen door Lady Diana tijdens haar eerste officiële optreden met haar toenmalige verloofde prins Charles …” (demorgen.be)
maaltijd met een kaasschotel en wijn
1) een avond met gasten, vgl. fondue-avond, mosselsouper, …
2) een initiatief van een vereniging om de kas te spijzen
Van Dale 2014 online: (enkel betekenis 2) Belgisch-Nederlands
vgl. kaasavond
1) Als de Jean en Gerda komen, wat zullen we doen? Ne fondue? Of gewoon ne kaas- en wijnavond. Dat is het gemakkelijkste, daar moeten we niks aan doen en ’t geeft weinig afwas.
2) Gaan we naar die kaas- en wijnavond van de Scouts gaan? Of hebben we iets anders aan ’t hand dan?
‘In de Dikke Van Dale ontbraken zes jaar geleden zeker woorden die in Vlaanderen doodgewoon zijn. Een van de eerste woorden die ik heb toegevoegd, is pletwals. In Nederland heet zo’n ding een stoomwals. ‘Dodentol’ was er ook bij. ‘Kaas-en-wijnavond’ en ‘dienstencheque’ ook.’ (Ruud Hendrickx in http://vandale.be/node/1335#.VHdnNP10y01)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
