Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
geen gemakkelijke activiteit, onderneming
Vertaalontlening uit het Engels: (not) a walk in the park
Treffers op Google voor België: 40.800; voor Nederland: 2.500
vgl. ook gezondheidswandeling, geen ~
“Op een van de eerste zonnige dagen van de weerkundige zomer lees ik een twitterbericht van Ivan De Vadder: “de invloed van #BDW op de Nederlandse taal: de uitdrukking ‘geen wandeling in het park’ (anglicisme) ingevoerd…” Zou het?
( … )
Dat Bart De Wever, #BDW in twitterees, de uitdrukking ingevoerd heeft, dat durf ik te betwijfelen: al in 1999 gebruikte een krant ze in haar sportverslaggeving. Maar het staat als een paal boven water dat De Wever er dol op is.” VRTtaal.net (3 juli 2013)
taallink 699:
In België komt vrijwel alleen de volgorde met inversie voor. Dat wil zeggen dat de persoonsvorm vóór het onderwerpstaat: Ofwel zijn ze geel, ofwel (zijn ze) rood; Ofwel werken we samen, ofwel gaan we samen ten onder als dwazen.
Woordenboek der Nederlandsche Taal: bestaat uit of en wel: sterker dan of.
zie ook oftewel
In Nederland wordt de volgorde zonder inversie het meest gebruikt: Ofwel ze zijn geel, ofwel (ze zijn) rood; Ofwel we werken samen, ofwel we gaan samen ten onder als dwazen.
Regering Michel staat op zijn kop: “Ofwel neemt hij ontslag, ofwel wordt hij ontslagen”. (redactie24.be)
taallink 699:
In België komt vrijwel alleen de volgorde met inversie voor. Dat wil zeggen dat de persoonsvorm vóór het onderwerpstaat: Ofwel zijn ze geel, ofwel (zijn ze) rood; Ofwel werken we samen, ofwel gaan we samen ten onder als dwazen.
In Nederland wordt de volgorde zonder inversie het meest gebruikt: Ofwel ze zijn geel, ofwel (ze zijn) rood; Ofwel we werken samen, ofwel we gaan samen ten onder als dwazen.
zie ook oftewel
Woordenboek der Nederlandsche Taal: bestaat uit of en wel: sterker dan of.
vergelijk: oftewel
Regering Michel staat op zijn kop: “Ofwel neemt hij ontslag, ofwel wordt hij ontslagen”. (redactie24.be)
of, oftwel, hetzij, danwel
samengesteld voegwoord bestaat uit ofte en wel
wordt ook met inversie gebruikt: zie bij ofwel
vergelijk: nooit ofte jamais
NL: de gemiddelde Nederlander gebruikt ‘oftewel’ enkel in de betekenis ‘t.t.z.’, en die betekenis is dan in Vlaanderen weer maar weinig in gebruik.
We gaan oftewel met de fiets oftewel te voet naar de markt.
Sectio oftewel keizersnede wordt tegenwoordig meer toegepast dan pakweg 50 jaar geleden.
Oftewel dit, oftewel dat, wat zal het zijn?
“Oftwel eete nu uw spruitjes op, oftwel gade naar uw bed(de). Aan u de keus.”
taallink 699:
In België komt vrijwel alleen de volgorde met inversie voor. Dat wil zeggen dat de persoonsvorm vóór het onderwerpstaat: Ofwel zijn ze geel, ofwel (zijn ze) rood; Ofwel werken we samen, ofwel gaan we samen ten onder als dwazen.
In Nederland wordt de volgorde zonder inversie het meest gebruikt: Ofwel ze zijn geel, ofwel (ze zijn) rood; Ofwel we werken samen, ofwel we gaan samen ten onder als dwazen.
Woordenboek der Nederlandsche Taal: bestaat uit of en wel: sterker dan of.
vergelijk: oftewel
Regering Michel staat op zijn kop: “Ofwel neemt hij ontslag, ofwel wordt hij ontslagen”. (redactie24.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
