Wijzigingen door nthn

Vlaamse volgorden

(verzamellemma)

In het Vlaams worden soms dezelfde woorden in een andere volgorde gebruikt vergeleken met het Nederlands. In dit lemma bewaren we een overzicht van deze voor Nederlanders omgekeerde uitdrukkingen. Verschillende van deze volgorden worden afgekeurd en afgeleerd louter en alleen omwille van het feit dat men ze in Nederland anders oplijst.

Vlaanderen	Nederland	speciallekes & opmerkingen
appelsien	sinaasappel	in het West-Vlaams worden (ook) vormen gebruikt met de Nederlandse volgorde, bv. ginappel, seenappel
blad, steen, schaar (VL) schaar, steen, papier (Antw.-Brussel)	steen, papier, schaar
duimen en vingers aflekken	vingers en duimen aflikken
fauna en flora	flora en fauna
groenten en fruit	fruit en groenten
loontje komt om zijn boontje	boontje komt om zijn loontje
muskaatnoot	nootmuskaat	zie ook kruidnoot
nko-arts (neus-keel-oorarts)	kno-arts (keel-neus-oorarts)
pief poef paf	pief paf poef
scha en schande, met ~	met schande en schade	scha = scha((d)e), vgl. mede → mee, weder → weer, in stede → in stee, NL lade → la (schuif), …
water en bloed zweten	bloed en tranen zweten
water, zweet en bloed	bloed, zweet en tranen
weeral	alweer
wetens en willens	willens en wetens
zeker en vast	vast en zeker

-

muskaatnoot

(de ~ (v.), -en)

nootmuskaat, kruinoot

Van Dale online: stofnaam, Belgisch-Nederlands, niet algemeen

zie ook verzamellemma groenten en fruit; Vlaamse volgorden

Er is geen muskaatnoot in de puree gedaan!

appelsien

(de ~ (v./m.), ~en)

sinaasappel

< Genoemd naar het land van herkomst: China (in de oudere vorm Sina, zoals in sinologie). Voor de vorming zijn bijv. nootmuskaat, appelgranat, appelen van oraignen (in plaats van resp. muskaatnoot, granaatappel en oranjeappel) te vergelijken. Eveneens door woordmetathese is dan ook de vorm sinaasappel ontstaan. (M. Philippa e.a.)

soorten: persappelsien, eetappelsien, bloedappelsien

zie ook appelsienpel; appelsiensap; appelsienkist, ginappel; verzamellemma groenten en fruit; Vlaamse volgorden

Als we deze appelsienen persen hebben we vers fruitsap.

Appelsien, laat u zien!
Pas maar op, of ik eet u op!

Vlaamse volgorden

(verzamellemma)

In het Vlaams worden soms dezelfde woorden in een andere volgorde gebruikt vergeleken met het Nederlands. In dit lemma bewaren we een overzicht van deze voor Nederlanders omgekeerde uitdrukkingen. Verschillende van deze volgorden worden afgekeurd en afgeleerd louter en alleen omwille van het feit dat men ze in Nederland anders oplijst.

Vlaanderen	Nederland	speciallekes & opmerkingen
appelsien	sinaasappel	in het West-Vlaams worden (ook) vormen gebruikt met de Nederlandse volgorde, bv. ginappel, seenappel
blad, steen, schaar (VL) schaar, steen, papier (Antw.-Brussel)	steen, papier, schaar
duimen en vingers aflekken	vingers en duimen aflikken
fauna en flora	flora en fauna
groenten en fruit	fruit en groenten
loontje komt om zijn boontje	boontje komt om zijn loontje
muskaatnoot	nootmuskaat
nko-arts (neus-keel-oorarts)	kno-arts (keel-neus-oorarts)
pief poef paf	pief paf poef
scha en schande, met ~	met schande en schade	scha = scha((d)e), vgl. mede → mee, weder → weer, in stede → in stee, NL lade → la (schuif), …
water en bloed zweten	bloed en tranen zweten
water, zweet en bloed	bloed, zweet en tranen
weeral	alweer
wetens en willens	willens en wetens
zeker en vast	vast en zeker

-

ringmap

(zn. v.; ~pen)

kaft met ringen om geperforeerde documenten in te bewaren, classeur, farde

NL: ringband, ordner

Een zoekopdracht op Google maakt duidelijk dat het woord ringmap vooral in België wordt gebruikt. Als plaatjes zie ik ordners en… ringbanden? Misschien is ‘ringmap’ zo gek nog niet.(gidsvoorhetzuiden.nl)

Dankzij de handige afscheurlijn (microperforatie) en perforatie voor ringmappen kunt u uw notities in uw Atomaschrift achteraf gemakkelijk opbergen in een ringmap.(atoma.be)