Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
dringend, hoognodig, koste wat kost
> Frans: ‘malgré’
Brugs Ommeland: malgrei
ook in Oost-Vlaanderen
Ze moest magrei naar den bachten.
Ik moet moagree naar de winkel, de koelkast is leeg en ook de drank moet aangevuld worden. (in Roeselare)
Ik moet magrie eens naar het graf van mijn ouders gaan kijken. (Leiestreek)
ook in West-Vlaanderen
Den hond wou malgré nog ne keer naar buiten om 3u ’s nachts. Moest ik hem nie zo geiren zien, ik had hem nen trap onder zijn gat verkocht.
SN/NL: naar voren, naar achteren, naar onderen
“Het is onduidelijk of we naar voor treden wel of niet tot de standaardtaal in België kunnen rekenen. Standaardtaal in het hele taalgebied is in elk geval naar voren treden.” (taaladvies.net)
zie ook naar omlaag, naar omhoog; langs voor; langs achter; vanvoor; vanachter
Gent schuift naar voor in ranking uniefs (tijd.be)
De kubus kan naar links rollen, naar rechts, naar voor of naar achter. (standaard.be)
De bushalte het Zand schuift naar achter. (vrt.be)
Volgens het wetsvoorstel van minister Geens zouden bedragen die eindigen op 1, 2, 6 of 7 cent naar onder worden afgerond (vrt.be)
SN/NL: aan de voorkant, van voren, vooraan
ook met alle andere bijwoorden van plaats: langs achter, langs binnen, langs buiten, langs onder
ook met een extra ‘van’: langs van voor, langs van achter, enz.
ook met langst ipv langs: langst van voor, langst van achter, enz.
“Combinaties als langs voor behoren niet tot de standaardtaal. Standaardtaal is aan de voorkant, van voren of vooraan.” (taaladvies.net)
zie ook langs achter; naar voor, naar achter, naar onder; naar omlaag, naar omhoog; vanvoor; vanachter
Auto knalt langs achter op tractor (standaard.be)
Binnen langs de voordeur, langs achter weer buiten. (standaard.be)
Gebouwen moeten gecompartimenteerd worden en voldoende vluchtwegen, langs buiten of via een brandwerende trapkoker (…) (vrt.be)
SN/NL: aan de voorkant, van voren, vooraan
ook met alle andere bijwoorden van plaats: langs achter, langs binnen, langs buiten, langs onder
ook met een extra ‘van’: langs van voor, langs van achter, enz.
ook met langst ipv langs: langst van voor, langst van achter, enz.
“Combinaties als langs voor behoren niet tot de standaardtaal. ”/definities/term/Hollands">Standaardtaal is aan de voorkant, van voren of vooraan." (taaladvies.net)
zie ook langs achter; naar voor, naar achter, naar onder; naar omlaag, naar omhoog; vanvoor; vanachter
Auto knalt langs achter op tractor (standaard.be)
Binnen langs de voordeur, langs achter weer buiten. (standaard.be)
Gebouwen moeten gecompartimenteerd worden en voldoende vluchtwegen, langs buiten of via een brandwerende trapkoker (…) (vrt.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
