Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
dom, onhandig iemand
ook in Hageland, Vlaams Brabant
Antwerpen: scheldwoord voor onnozelaar (uitspraak mèttekoo)
Kempen: scheldwoord voor achterlijke aap, onnozelaar
Leuven: matteko
Halle: mettekou
Vlaamse Ardennen: martiko
Mechelen: onnozele, onnozelaar, onhandig iemand
Niel: mettekoo: rug
Woordenboek der Nederlandsche Taal (wnt): modern lemma: marteko, ook wel martiko
In Zuid-Nederland een naam voor den aap, en zooals De Bo (1873) opmerkt, bepaaldelijk voor het jong van den aap. Mocht men dus denken aan een diminutief, dan moet men wel vragen of Marteko een verkleining zou kunnen zijn van Martijn (bij Kiliaan (1588) ook Marte), vanouds een naam van den aap (…) maar een vorm martico is in het Fransch niet aangewezen."
Marticot bestaat niet in het Frans, maar wel in het Waals waar het makaak (Macaca) betekent (Waalse wikipedia).
Als ge drie keer zout op de patatten doet, zijt ge toch wel nen echten metteko!
bespringen, paren (van gevogelte gezegd)
(ook wel: foggelen, vgl. Ned. vogelen)
dus zoals de haan doet op de kip (en Pekki op een kussen – zie sjoeppen)
Den haon ès wir on ‘t fochele, haad de kènder mêr êfkes bènnes. (de haan is weer ’bezig’, hou de kinderen maar effe binnen)
bespringen, paren (van gevogelte gezegd)
(ook wel: foggelen, vgl. Ned. vogelen)
dus zoals de haan doet op de kip (en Pekki op een kussen – zie sjoeppen)
Den haon ès wir on ‘t fochele, haad de kènder mêr êfkes bènnes. (de haan is weer ’bezig’, hou de kinderen maar effe binnen)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
