Wijzigingen door Georges Grootjans

Oei, ik heb me mispakt. Nu sta ik hier met een koffielepeltje in m’n handen en ik had een soeplepel nodig.

Bij de uitgave van Dagelijkse Kost, het boek van Jeroen Meus, in Nederland wordt een vertaallijst meegeleverd. Daar staat koffielepel voor theelepel in.

Voeg vervolgens een koffielepeltje olie toe en roer goed.

Daar moet ge een koffielepeltje per dag van nemen en na twee weken voelt ge het verschil al.

U begrijpt het al, we vervelen ons hier ook als stemmenliefhebber geen ene minuut. (Sabine Vandeputte VRT)

We hebben heel den avond gedanst, gene minuut stilgezeten.

Gij se potentaat, als ge denkt dat ik naar uw pijpen blijf dansen dan hebt ge het goed mis.

Die schoonbroer van de Jean dat is een echte potentaat. Zelfs de Jean heeft er bang van.

de Strangers: joenge, zie diê minister-van-staat
of diê nette, diê Renault-potentaat

Jan de Wilde:
“stomme idioot, genie van de Karpaten,
mottige malloot, rattenkop vol gaten,
kikvorst, potentaat,
hansworst, cervelaat,
lulverhalenrecensenter
liberale potloodventer,…”

gisteren nog op tv: “Er zijn verschillige reden voor dat feit.”

Ik heb al verschillige keren gezegd dat het gedaan moet zijn.

Ik heb veel verschillige hamers. Zowel voor ’t fijn werk als voor ’t grof.