Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
brooddoos, doos waarin boterhammen mee naar ’t school of ’t werk genomen worden
niet in VD2013 online (wel het NL boterhammentrommel)
google2013: 5x meer in VL dan NL
SN-NL: boterhammentrommel
Vandaag ging het op ’t nieuws over dat er veel kinderen zijn die zonder boterhammendoos naar ’t school gestuurd worden. De journalisten van de VRT spraken zowel over brooddozen als boterhammendozen.
brooddoos, doos waarin boterhammen mee naar ’t school of ’t werk genomen worden
niet in VD2013 online
google2013: 5x meer in VL dan NL
SN-NL: boterhammentrommel
Vandaag ging het op ’t nieuws over dat er veel kinderen zijn die zonder boterhammendoos naar ’t school gestuurd worden. De journalisten van de VRT spraken zowel over brooddozen als boterhammendozen.
1 De Vlaamse taal én gewoontes overnemen (als een Vlaming worden).
2 Een Nederlandse tekst zodanig aanpassen dat hij voor een Vlaming beter lees~ of hoorbaar wordt.
3 Van Frans naar Vlaams gaan als spreektaal, vaak in het Brusselse gebruikt. (flamandiser)
De immigrant die goed Nederlands sprak en hier een vorming gedaan had was helemaal vervlaamst.
Als U zaken wilt doen als Nederlander in Vlaanderen kunnen wij Uw teksten vervlaamsen.
Brussel moet niet vervlaamst worden. Het moet een waarachtige tweetalige stad zijn waar Vlamingen zich thuis voelen.
Het is een Nederlandse Limburger die in Amsterdam woont, maar na een tijd op het Vlaams Woordenboek is hij helemaal vervlaamst.
verpakking (folie, zak, hoes, …) uit kunststof ((metonymisch)
uitspraak: plastiek … plastik
zie ook plastiekje
Ja, occasie, maar ’t was nog spliksplinternieuw want ’t zat nog in de plastiek en al.
Moet ge een plastiek hebben om die groenten mee te nemen?
Hebt ge ne plastiek om dat hier in te doen?
verpakking (folie, zak, hoes, …) uit kunststof ((metonymisch)
uitspraak: plastiek … plastik
Ja, occasie, maar ’t was nog spliksplinternieuw want ’t zat nog in de plastiek en al.
Moet ge een plastiek hebben om die groenten mee te nemen?
Hebt ge ne plastiek om dat hier in te doen?
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
