Reacties van LeGrognard

De herkomst van konter/conter in konterbaas kan dat ‘contre’ zijn?

perfect mogelijk

Gisteren schreef ik bij het lemma aangebrand al over de onbedwingbare behoefte van de Vlaming om (taal)boosdoeners om zich heen te verzamelen. GG schreef dat Vlaams niet te exporteren is naar Nederland. Dus maar een eigen Van Dale.

Eerder merkte ik al eens op dat het vlaamse woord ‘verkenner’ inmiddels succesvol geland is in het Noorden. Vandaag viel mijn oog op een intervieuw met de advocaat van een belgische delinquent. Ik citeer de NRC: “Hij denkt dat het perfect mogelijk is dat hij zal vrijkomen”. In algemeen Hollands zou dat zijn: ‘heel goed mogelijk’. Verderop: het liet hem ‘steenkoud’ (ijskoud)
Een fabeltje dus dat vlaamse woorden niet tot het Nederlands zouden doordringen. Ik kan de frequentie van de wederzijdse invloed niet schatten. Dat zou weinig zin hebben.
De Vlaam koestert zijn trappist, zijn frietje stoofvlees, zijn splitsingsdrift en boven alles: zijn dierbare vijanden.
Dan is alles ‘perfect mogelijk’.

Jullie weten intussen dat ik meer voor taalvrijheid en -diversiteit ben. Met: Irakees, Iraki, en Ardennerham kan ik ook goed leven. (een Irakees mét Ardennerham is minder voorstelbaar)
Spanjool en Fransoos kunnen goed in NL maar ze hebben een satirische betekenis.

Goed gedaan, los ik zou eerder ‘Ardens’ gebruikt hebben.
Een Chouffe met Ardeense worst.

Nog enige voorbeeldzinnen:

In het algemeen betekent bijhouden: niet weggooien, niet weggeven, niet verkopen, niet verliezen.
bv. Hij heeft al de brieven van zijn eerste lief bijgehouden.
bv. Hou die oude rommel toch niet bij.
bv. Ik heb de juwelen van mijn moeder bijgehouden.
bv. Tegen een kind: houdt die centjes goed bij tot ge thuis zijt!

Nog een betekenis van bijhouden: letten op, zorgen voor.
vb. De grootmoeder houdt de kinderen bij. (deBon)