Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
druk klein kind, ondeugd, jeugd
zie: batteren
vgl batavie, den ~ jagen, battevieren
misschien een contaminatie van Batavier en en Fr. betterave (biet) ruwe en onbehouwen kerel.
Kortrijks: ‘gaan lijk ne battevier’, flink doorstappen (Limburgs Etymologisch Woordenboek)
in Van Dale: batraaf·
gewestelijk: rakker van een jongen
synoniem: vlegel
Batterave höbbe mèt voetballe de roet ingesjtamp.
De jeugd heeft met voetballen de ruit ingeschopt.
heel witbrood
Eine houve wèk en ein griesbroead, allebei ongesjneije estebleef?
Een half witbrood en een bruinbrood allebei ongesneden a.u.b.?
tekortkomend in een begroting
een gebrek of defect hebbende
VL: 12000 NL: 1250
De putten die door de verouderde economie en de deficitaire Waalse begrotingen worden gemaakt, worden automatisch dichtgereden door Vlaanderen. (Jonas Naeyaert in DM)
Aantal deficitaire ziekenhuizen is in 2014 spectaculair gedaald. Nog slechts 26 op 92 ziekenhuizen zaten in de rode cijfers (Health Care)
(uitspr. versjangelére) slordig met iets omgaan zodat het eerder slijt of kapot gaat
NL: verhobbezakken, afraggen
zie ook: verrineweren
Dien boks is gans versjangeleerd.
Je broek is helemaal afgeragd.
Mèt ravotte versjangeleerste dien kleijer.
Met ravotten verslijt je je kleren.
mailboot, overzetboot, ferry
voor kenners: ‘de moale’
vooral in toepasssing voor de lijndienst Oostende – Dover en vice versa
door Franstaligen vaak ‘malle’ genoemd
“Ik was 8 jaar toen ik met mijn ouders, mijn grootouders en een tante vertrok”, vertelt Hubertine Knockaert. “Ik herinner het mij nog goed. De volwassenen mochten elk één koffer meenemen, en ik één pop. We zijn uit Oostende vertrokken met een van de laatste maalboten. (deredactie.be)
Filmmaker Werner Rotsaert heeft zijn zevende historische dvd klaar. De Oostendenaar belicht ditmaal de legendarische ‘maalboot’ en de verbinding Oostende-Dover die 150jaar lang een grote rol speelde in het Oostendse leven. (HLN)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
