Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
schoonbroer en zwager zijn synoniemen en standaardtaal, “maar schoonbroer wordt hoofdzakelijk in België gebruikt, terwijl zwager vooral in Nederland gangbaar is.” (website taalunie)
uitspraak: klik op het pijltje
< naar het voorbeeld van Frans ‘beau-frère’; beau was een term van hoffelijkheid en affectie
Daarom vind ik dat “schoonbroer” een plaatsje verdient in dit woordenboek.
maken van mortel, plaaster, …
zie ook cement afmaken
Ik zal een beetje mortel afmaken zodat ik die losse steen terug vast op dat muurtje kan zetten.
het uitmaken
Van Dale: afmaken:
1. een einde maken aan
2. (een reeds gewond of weerloos dier of mens) doden
3. vernietigend beoordelen, machteloos maken
Mijn lief heeget afgemaakt. (Mijn lief heeft het afgemaakt.)
‘Het is af tussen ons. En zij heeft het afgemaakt. Ik heb wel eens gelezen dat liefdesverdriet twee jaar duurt. (Patrick Janssens: ’De liefde tussen Antwerpen en mij is over nog niet voorbij.’ Knack)
los in zijn schoenen zitten, ze zijn een paar maten te groot
WNT: onz. zw. ww. Waarschijnlijk samenhangend met Slavodder.
— Van schoenen: uitsloffen. In het zuiden der Kempen (Cornelissen-Vervliet).
uitspraak: sla-voo-teren
in Antwerpen: uitsleffen
Ik slavoter in die schoenen, weer een miskoop.
slordig, slonzig, vuil iemand
WNT: znw. vr. Waarschijnlijk een gerekte vorm bij Slodder, vergelijk slavendel, slavetse en slavots. Daarnaast slavedder (Cornelissen-Vervliet).
— Slordige, luie of zedelooze vrouw, slons, slet, straatslierster. Gewestelijk in Zuid-Nederland (Tuerlinckx; Rutten (1890);Cornelissen-Vervliet).
vgl. slavoteren
Wat een slavodder zedde gij? Met uw vuil handen aan ’t tafel komen eten!
Dat is een echte slavodder zoals die erbij loopt.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
