Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
mond- en klauwzeer bij alle dieren
zie ook pootjesziekte
uitspraak met scherplange o, dus afhankelijk van regio bv.: poewetziekte, poejtziekte, puëtziekte, pooëtziekte, …
WNT: Pootzeer, Pootziekte, zekere schapenziekte, een soort van klauwzeer bij schapen of bij ander vee
Van Dale 2018 online: zekere schapenziekte: klauwzeer
De pootziekte bij varkens:
De pootziekte, nog eene besmettelyke ziekte, die aen den hoorn van den voet komt, en welke men aen het manken van het dier erkent;… (handboek van de landbouwer)
zie pootziekte
De poétziekte komt nog geregeld voor.
SN/NL: scheiden
uitspraak met scherplange e, dus klinkt meestal als schiëden (O-Vl, Antw, Vl-Br, Limb), schjeden (W-Vl), schèden (kust)
→ de ‘d’ wordt bovendien normaal gezien uitgesproken als glijklank, zoals bij vrijwel alle woorden waarbij de d tussen een volwaardige klinker en een doffe e staat
ook met voorvoegsels, bv. uitscheden (NL: uitscheiden)
Scheiden is voor mijn paart /schie.e/ (vlaamswoordenboek.be)
En hij kwam mor âl brândenden af, jong, en keek ten zuust nor dien oven, he; en da vaal was zuust verbrand en ten schiëden hij euk uit van te brannen. (volksverhalenbank.be)
in het Hollands betekent ‘zich verkleden’ “van kledij verwisselen”, en is de betekenis “speciale kledij aandoen om zich als iets/iemand anders voor te doen (bv. voor carnaval)” daaraan bijkomstig
in het Vlaams bestaat enkel die tweede betekenis, en gebruikt men voor die eerste Hollandse betekenis ‘zich omkleden’; iemand die zich elke dag (of zelfs meermaals per dag) ‘verkleedt’, is een regelrechte carnavalszot
eigenlijk: hem/heur verkleden, zijn/heur eigen verkleden
- NL: Nou, sjchat-je, kèjk jèj maew wat teejfeej, ik chae me alfast fewkleejde, dan sjie ik je sjtraksj vel in bed.
- VL: Seg schatteken, zijde gij nou op ouwe kop gevallen of wa?
“In Nederlandse films en tv series zeggen ze vaak: ik ga me verkleden.
Is dat in Nederland een synoniem voor omkleden?
Want in Belgïe is verkleden vooral met carnaval van toepassing enzo.” (musicalworld.nl)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
