Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
In het Vlaams worden soms dezelfde woorden in een andere volgorde gebruikt vergeleken met het Nederlands. In dit lemma bewaren we een overzicht van deze voor Nederlanders omgekeerde woorden en uitdrukkingen. Verschillende van deze volgorden worden afgekeurd en afgeleerd louter en alleen omwille van het feit dat men ze in Nederland anders oplijst.
| Vlaanderen | Nederland | speciallekes & opmerkingen |
|---|---|---|
| appelsien | sinaasappel | in het West-Vlaams worden (ook) vormen gebruikt met de Nederlandse volgorde, bv. ginappel, seenappel |
| blad, steen, schaar (VL) schaar, steen, papier (Antw.-Brussel) |
steen, papier, schaar | |
| duimen en vingers aflekken | vingers en duimen aflikken | |
| fauna en flora | flora en fauna | |
| groenten en fruit | fruit en groenten | |
| grootteorde | ordegrootte | |
| loontje komt om zijn boontje | boontje komt om zijn loontje | |
| muskaatnoot | nootmuskaat | zie ook kruidnoot |
| nko-arts neus-keel-oorarts |
kno-arts keel-neus-oorarts |
|
| pief poef paf | pief paf poef | |
| scha en schande, met ~ | met schande en schade | scha = scha((d)e), vgl. mede → mee, weder → weer, in stede → in stee, NL lade → la (schuif), … |
| water en bloed zweten | bloed en tranen zweten | |
| water, zweet en bloed | bloed, zweet en tranen | |
| weeral | alweer | |
| wetens en willens | willens en wetens | |
| zeker en vast | vast en zeker |
-
orde van grootte, ordegrootte
taaladvies: grootteorde (gebruikelijk Belg.), ordegrootte (gebruikelijk NL)
zie ook Vlaamse volgorden
De grootteorde van de besparingen van de regering ligt in de tientallen miljarden.
Als ik een nieuw keuken zou willen, aan welke grootteorde van prijs moet ik dan denken?
Dendermonde
zie ook gemeentenamen Oost-Vlaanderen
Ik heb familie in Sint-Niklaas, maar veel neven en nichten wonen nog altijd in Deiremonde.
Dendermonde
zie ook gemeentenamen Oost-Vlaanderen
Ik heb familie in Sint-Niklaas, maar veel neven en nichten wonen nog altijd in Deiremonde.
De deelgemeente Veerle van Laakdal.
De inwoners van Vejel zijn Vejelenèren.
Vejel ligt in de provincie Antwerpen en grenst aan de provincies Limburg en Vlaams Brabant.
zie ook gemeentenamen Antwerpen
Elke eerste zondag van juli zijn het Vejelse metten.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
