Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Niet helemaal Bon. Opstoken (tot of om is) meer dan iets laakbaars. Het is in het algemeen aanzetten tot verdeeldheid of ruzie. Een fietske verven valt daar volgens mij niet onder.
Het doet me denken aan de man die langs iemand loopt die op de stoep zijn hondje rood staat te schilderen. “Vindt-ie dat niet vervelend?” vraagt de man. “Dat valt wel mee”, zegt de schilder. “Älleen bij het afbranden van de ouwe verf piept-ie een beetje.”
Misschien een (gelegenheids) leenvertaling?
Bvb: knocked off his feet?
bataclan (m) rommel, santenkraam
BATACLAN, subst. masc.
Étymol. ET HIST. ? 1761 (Favart, Journ., 11 nov. dans Brunot t. 6, 2, p. 1315 : Un catéchisme pour les acteurs, danseurs, gagistes, et tout le bataclan). Orig. obsc. Peut-être formation onomatopéique. (Larousse)
Le Bataclan, qui s’appelait à l’origine Ba-Ta-Clan, est une salle de spectacle parisienne édifiée par l’architecte Charles Duval en 1864 et située 50 boulevard Voltaire dans le 11e arrondissement. Son nom fait référence à Ba-ta-clan,opérette d’Offenbach. (wiktionaire)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
