Reacties van nthn

Ik heb er nog eens over nagedacht, en volgens mij gaat het alzo:
- als ge zegt “ik heb ne platten band”, betekent dat dat er e gat in uwen band zit en dat hij daarom leeg is;
- als ge zegt “mijnen band sta plat”, betekent dat dat uwen band leeg is, maar niet dat er e gat in zit, of alleszins dat ge dat nog niet weet en alleen nog maar het gebrek aan lucht hebt kunnen vaststellen.
Ik weet niet zeker of dat ik “ik heb ne platten band” zou zeggen als ik (nog) niet wist dat er gaten in zaten.

Ik schrijf bovenstaande commentaar, en een paar uur later schrijven ze in De Standaard:
“Vijftig Belgische ziekehuizen vragen steun bij Artsen Zonder Grenzen”

Ze doen het er precies om.

Blijkbaar bestaat er in het Frans ook een ‘fouf’, maar dat zou een afkorting van ‘foufoune’ zijn, en dat zou pas een jaar of 40 geleden ontstaan zijn. (M.i. kan ‘foufoune’ even goed een verlenging van ‘fouf’ zijn.) Ik heb er een aantal oude woordenboeken op nageslagen, maar heb geen Vlaamse ‘foef’ kunnen vinden, althans niet met deze betekenis. Het probleem is echter dat ‘vulgaire’ termen in oudere woordenboeken niet vanzelfsprekend wieren opgenomen, dus nu zijn de vragen: welke foef was er eerst? Heeft er een van de twee de ander zijn (euh, heur?) foef gepikt, en zo ja, wie van wie?

Spijtig dat ze niet een klein beetje emotioneler was bij het geven van die toespraak, anders had ze nog het correctere “Blijft in uw kot” gezegd.

Als ge
“Er zijn nog geen beschrijvingen van” site:vlaamswoordenboek.be
intikt, krijgt ge 250 resultaten. De meeste zijn waarschijnlijk gewoon lemma’s met typfouten, maar misschien zitten er nog een aantal van de verloren generatie tussen.