Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
garnaal
uitspraak met zware e
sommige dialecten spreken de tweede r niet uit (geernaat: gernaat/geirnaut)
andere de t (geernaar: gernoar/geirnoar)
en sommige verkorten de ‘aa’ (geernat: gaarnot/gernat)
→ ‘garnaal’ is een pas enkele eeuwen geleden ontstane Hollandse dialectvorm die het – uiteraard – tot standaardtaal in het hele taalgebied heeft geschopt
→ voor verschillende etymologische verklaringen, zie o.m. dit document (bron: Vlaams Instituut voor de Zee)
de Vlaamse familienaam Geirnaert zou in het Nederlands dus iets als ‘Garnael’ worden
-
tachtig
zie ook tveertig, tvijftig, tzestig, tzeventig, tnegentig
?Da’s dan drie euro en vierentaggentig cent, alstublieft.
tegare < te gader, tegaar
Vgl (En) gather
ook in Oost-Vlaanderen
zie ook te gare
Morgen gon we met de hele bende tegoare up stap.
→ t’hope, te hope
ook: al t’hope (ol t’hope) = alles samen, in totaal
ook in Oost-Vlaanderen
Samen zitten van iets of iemand; zo kunnen twee verlengkabels verstrengeld zitten met elkaar of kan de familie samenkomen voor bepaalde omstandigheden.
ook in Oost-Vlaanderen
Dur wien zitten die verlengkabels weere tope?
De familie moest bie den notaris tope komn zitn.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
