Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
wanneer, toen
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands
Als de zon onder ging werd het koud en gingen we naar huis.
> andere betekenis van als
iets doen of zich gedragen zonder veel ommezien, met veel schade tot gevolg,…
ook: als een olifant in een porceleinwinkel
Van Dale 2015 online: Belgisch-Nederlands
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
NL: als een olifant door een porseleinkast
vgl. voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel
test-aankoop.be: Als je verzekeraar op de hoogte is, en contact opneemt met je huidige adv. zal die ook niet als een olifant in een porceleinwinkel te keer gaan.
Een machtsgeile onderzoeksrechter waande zich even God en is tekeer gegaan als een olifant in een porseleinwinkel. (gva.be)
Wanneer ik hier alleen zit voel ik me als een stier in een beelden zaak. … Als een olifant in een porseleinenwinkel. (context.reverso.net)
- ongepast, verstorend, niet conform, niet op zijn plaats, onaangepast
< Frans: arriver, être reçu comme un chien dans un jeu de quilles
anw: (vooral) in België
als een storend en onwelkom element dat de gewone gang van zaken helemaal in de war brengt
Van Dale 2018: BE als een hond in een kegelspel
ongewenst, ongelegen
DS2015 ongewenst: standaardtaal
vnw:
ergens komen als een hond in een kegelspel: heel ongelegen komen
ergens ontvangen worden als een hond in een kegelspel: slecht ontvangen worden
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
Op een dag loopt Placide als een hond in een kegelspel door een fotosessie voor een modereportage.
“Moet je weten: ik heb in twintig jaar Portugal nog nooit een boete gehad. De laatste keer in België had ik er drie: verkeerd geparkeerd, te hard gereden. Ik voel me in het Belgische verkeer als een hond in een kegelspel.” (uit een blog 3 juli 2013)
Een kajakker tussen de wielrenners, dat moet als een hond in een kegelspel zijn, hoor ik je denken. Of toch niet? (wielersportboeken.be)
> meer uitleg en andere voorbeelden in de reacties
skidiscipline (o.a. slalom) waarbij de volledige voet aan de ski vastgeklemd is
Van Dale 2016 online: BE
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 3; Vlaamsheid: 6
SN-NL: alpineskiën
hln.be: Vijf extra pistes voor alpijns skiën open in Ardennen
snownet.be: Afgelopen week was het BK alpijns skiën in val Thorens, Frankrijk naar traditie de aflsuiter van het Belgisch skiseizoen in de Alpen.
gsportvlaanderen.be: Atleten die deelnemen aan het alpijns skiën en snowboarden combineren een superieure techniek met kracht en durf.
ineens, opeens, plotseling
zie ook: almeddekeer
vnw: almeteen(s): ineens, plotseling
Typisch Vlaams: Geen Alegmeen Nederlands; Gangbaarheid: 1; Vlaamsheid: 3
Ik had een rede bedacht… Doch, wat mij almeteens bewoog weet ik niet, maar ik sprak heel andere woorden, dan de holle frazen die ik aan elkaar had geplakt. (Louis Paul Boon – Niets gaat ten onder)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
