Reacties van de Bon

In Vlaanderen zijn er ook samenstellingen gemaakt: tento.be-redacteur, tentoruimte.
Ook voor tento’s zijn er meer treffers op Google in Vlaanderen. In Nederland gaat het een enkele keer over tentoonstelling, de rest gaat over auto’s, verrekijkers ….
Tento staat hier zeker goed.

@ LG
Het klopt inderdaad dat in Nl vrouwen elkaar aanspreken met meid, en moeders hun dochter met meis, maar vrouwen spreken elkaar ook aan met meis. Dat zal een nieuwe trend zijn. Zie forums over in verwachting zijn, jonge mama’s e. d. Maar dat is waarschijnlijk niet uw terrein :)

@helle
Meis klinkt voor mij heel Hollands. Daarom ben ik beginnen googelen.
Overschrijven met een ander woord of Standaardnederlands maken?
Doe maar wat u zelf het beste vindt in het belang van het woordenboek. (Liefst overschrijven :))

Ik vrees dat het in Nederland ook courant is. Zelfs misschien overgewaaid uit Nederland. Meis wordt er gebruikt voor klein meisje, maar ook als aanspreekvorm voor vriendinnen.

Google:
“dag meis”site:.be 181 resultaten
“dag meis”site:.nl 1470
“maar meis”site:.be 301
“maar meis”site:.nl 8420

Voor ‘awel meis’ is de vergelijking niet mogelijk :), maar

“nou meis”site:.nl 14.700

Zelf heb ik altijd ‘ieder kent zijne zot’ gehoord, maar ik vond de voorbeelden met ‘elk’ goed, daarom heb ik ze toegevoegd. Het komt tenslotte op hetzelfde neer.
Ik zal een nieuw lemma aanmaken met ‘elk’, misschien wordt dat meer in andere regio’s gezegd, en de voorbeelden op de juiste plaats zetten.

Fansy, ik had geen spatie gelaten tussen de eerste voorbeelden omdat ze uit dezelfde tekst komen van dp-blog.blogspot

Haha, ja, het is bijna Frans. zie dossier.

De vrtjournalisten zeggen dossié, zoals in het Frans.
Merkwaardig genoeg schakelen ze in een interview over op ‘dossiir’ als het over een belangrijke zaak gaat, zoals het schandaal in de kerk en de misbruikte kinderen.
Alsof ze hun gekunsteld taaltje laten voor wat het is als het menens wordt, als het de harten van de mensen raakt.
En gelijk hebben ze.