Reacties van nthn

Ja, het is ‘daar’ = ‘der’ = ‘er’, niet ‘der’ van de naamval. Ik heb er haakskes rond gezet dat het duidelijk is.

‘Kluit alleen’ herken ik wel, maar ik denk niet dat het echt gezegd wordt in het Waasland. Niettemin is blijkbaar de eerste auteur van Vlaams-Brabant en de tweede van West-Vlaanderen, dus misschien is het wel relatief wijd verspreid.

Nu heb ik er ook nog eens de WNT op nageslagen, en die geeft bij het lemma ‘klut’ een uitdrukking uit Holland (de provincies) ‘op een klutje zitten’, hetgeen zou betekenen ‘dicht bij elkaar zitten’.

Bij het lemma ‘kluit’ staat er tussen de vele afleidingen ook eentje dat waarschijnlijk relevant is:

“Kluitworp, als afstandsmaat; verg. steenworp.
Brengt den toorn oost ten zuyden … van u …, seylt daer op aen tot dicht teghen de strandt aen, en op een kluytworp daer by langhs al oost ten noorden en oost aen, BLAEU, Seespiegel 3, 1, 10 (1643).”

De auteur van het geciteerd fragment is Willem Blaeu, een Noordhollander. Merk terzijde ook op dat het in dien tijd in Holland dus nog ‘de strand’ (v./m.) was, zoals het heden ten dage nog altijd in West-Vlaanderen is (‘de strange’, door grammatica: gereduceerd lidwoord klinkt het echter als ‘t strange’).

Gevonden! In mijn geheugen dan toch, online is er precies geen enkel resultaat voor te vinden, maar het is natuurlijk moeilijk zoeken.

Door het wegvallen van de ‘h’ in de Vlaamse uitspraak, en vervolgens het wegvallen van de doffe e in de samengang e-a, wordt ‘behangpapier’ uitgesproken als ‘bangpapier’.

Ik ben vrij zeker dat ‘kluit’ in deze betekenis niet alleen in de uitdrukking ‘een kluit van hier’ gebruikt wordt, maar ik kom niet direct op een andere uitdrukking…

Inderdaad, bij mij werken ze ook niet. Meer nog: als ge “suggesties voor de Vlaamse Woordenboek 2.0” in de zoekfunctie intikt, komen er drie resultaten op, en als ge dan op de titel van het betreffend lemma klikt, bestaat het zogezegd niet. Alleen als ge op de link met “95 reactie(s)” klikt verschijnt het lemma, vermoedelijk omdat het dan de numerieke link van het lemma gebruikt.