Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
een grote inspanning leveren, afzien om een doel te bereiken
variant: water en bloed kosten, een grote inspanning vergen
zie ook water, zweet en bloed
Van Dale 2016 online: BE
NL: bloed en tranen zweten, peentjes zweten.
googlementen: VL (>36.000), NL (>500)
zie ook Vlaamse volgorden
Wij hebben water en bloed gezweet, maar de kast staat ineen.
“En zoudt u mij eens goed kunnen uitleggen hoe ik een log moet plaatsen, want ik ben maar een leek, en het heeft mij water en bloed gekost.” (op een forum)
heel zeker
Van Dale 2013 online:Belgisch-Nederlands, algemeen
in Nederland wordt deze uitdrukking omgekeerd, als “vast en zeker”, uitgesproken
zie ook Vlaamse volgorden
De reden waarom mijn auto niet wil starten, ligt zeker en vast bij mijn accu.
“Van echte paniek kunnen we niet spreken, maar enige onrust heerste er zeker en vast. (standaardtaal in België)” Taaladvies.net
Iets doen waar over nagedacht is en dat uit vrije wil gedaan is.
In Nederland: ‘willens en wetens’ (echter beide varianten zijn goedgekeurd)
Van Dale 2014 online: (Nederlands) willens en wetens, (Belgisch-Nederlands) wetens en willens
zie ook Vlaamse volgorden
Leest gij dan geen gazetten, Lowie?’ had Leroy mijn onwetendheid doorzien, ‘die mens valt na 25 mei zonder werk, en bovendien wetens en willens.’ (Louis van Dievel, deredactie.be)
alweer, opnieuw, terug
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, spreektaal
DS2015: geen standaardtaal
zie ook Vlaamse volgorden
Het is vandaag weeral aan het regenen.
Ik ben weeral mijn sleutels kwijt.
Weeral een man op een kraan – De Standaard
Waarom moest dit weeral bij ons gebeuren – De Standaard
Bel20-index weeral over belangrijke grens – De Standaard
Comeback Hargreaves valt weeral in water – De Standaard
Weeral auto uit de bocht en tegen muurtje (Lommel) – De Standaard
Kortrijk Xpo weeral bijna te klein (Kortrijk) – De Standaard
Weeral nieuwe start voor sociale inspectiediensten – De Standaard
tot zijn/haar spijt vaststellen de verkeerde beslissing te hebben genomen
in Nederland: met schande en schade
ook in uitdrukkingen als:
~ leren, ~ achterkomen, ~ (ergens) achter komen, ~ ondervinden
zie ook Vlaamse volgorden
Zolang deze communicaties via de traditionele media verlopen maak ik me dan ook niet veel zorgen. De gemiddelde Belg heeft immers met scha en schande geleerd het objectiviteitsgehalte van advertenties versus redactionele inhoud naar waarde te schatten. (Bart Van der Leenen, sociale media bedreigen onze democratie)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
