Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
In het Vlaams worden soms dezelfde woorden in een andere volgorde gebruikt vergeleken met het Nederlands. In dit lemma bewaren we een overzicht van deze voor Nederlanders omgekeerde uitdrukkingen.
duimen en vingers aflekken – NL vingers en duimen aflikken
fauna en flora – NL flora en fauna
groenten en fruit – NL fruit en groenten
loontje komt om zijn boontje – NL boontje komt om zijn loontje
nko-arts (neus-keel-oorarts) – NL kno-arts (keel-neus-oorarts)
scha en schande, met ~ (1) – NL met schande en schade
weeral – NL alweer
wetens en willens – NL willens en wetens
zeker en vast – NL vast en zeker
±:
water en bloed zweten – NL bloed en tranen zweten
water, zweet en bloed – NL bloed, zweet en tranen
(1) scha = scha((d)e), vgl. mede → mee, weder → weer, in stede → in stee, NL lade → la (schuif), …
genieten van lekker eten
SN: vingers en duimen aflikken
zie ook lekken
Mmm! Zo lekker die menu! Dat was om duimen en vingers af te lekken!
stripfiguur in Suske en Wiske (tante Sidonia)
alg: een vrouw met een snijboonachtige figuur of een heel langwerpig gezicht
tante Sidonie was de originele naam in de stripreeks tot… (wikipedia:) Met de invoering van het Standaardnederlands in de stripreeks (1964) werd Sidonia haar vaste naam.
Die Nancy van Debby en Nancy is toch een echte tante Sidonie, vindt ge niet?
en dit en dat, en andere zaken;
‘met veel si en la’ betekent met veel (overtollige) uitleg en details
< waarschijnlijk van het Fr.: et ceci et cela
“Ge zegt na, hoe kan ne gast da blijven lappen?
die krijgt toch ook wel is control en si en la …” De Strangers
Ze heeft het me allemaal verteld, met veel si en la.
mien jonk herte en mien stieve lêên
oudere mensen willen soms inspanningen doen die ze niet meer aankunnen, ze voelen zich nog jong maar hun lichaam wil niet meer mee
‘oeioeioei’ zei Opa nadat hij de haag geschoren had, mien joenk herte en mien stieve lêên
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
