Reacties van nthn

Aha, merci, Bon! Ik dacht zelf altijd dat het alleen in West- en Oost-Vlaanderen was, maar het kaartje op onderstaande link stond tot mijn verbazing vol met herten, dus dacht ik dat het dan ook in Antwerpen wel een hert zou zijn. Ik pas het lemma sevves aan.

https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=hart

Eveneens merci, Georges! Dat is geen slecht idee, ik doop het alvast de ei-vorm. Eens zien of ik het ook in azo’n schoon tabelleke krijg gegoten. Allez, twee, want er is nog een andere categorie die er ook onder valt.

In de Denderstreek is het trouwens ‘trèèg’ voor ‘traag’!

Ik heb het ingesteld op SN omdat ‘ert’ de SN-uitspraak van ‘erwt’ is (waarom ze dan die ‘w’ blijven schrijven…), maar het kan nog altijd als doorverwijzingslemma blijven gelden.

Ik denk dat die ‘e’ hier de korte vorm is van de naamloze ‘èè’ van bv ‘peerd’ of ‘wereld’. Welke woorden zijn er nog met zo’n korte ‘èè’?

NL paard <→ VL pèèrd
NL aarde <→ VL èèrde
NL hart <→ VL hèrt

Zou goed kunnen, de WNT beweert in 1906 dat enkel ‘moederziel alleen’ in Noord-Nederland gekend is, terwijl ze een hele rist aan Zuid-Nederlandse vormen aanhalen, dan zou het onwaarschijnlijk zijn dat het zijn oorsprong in het noorden heeft.

http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M039832

Tokio komt allicht het meest voor, maar ge kunt het ook met andere exotische locaties gebruiken: van hier tot in China, van hier tot in Honolulu, enz.