Reacties van nthn

Er is zeker een probleem met praktisch alle tekens die niet in ons alfabet voorkomen, want ik kan ook geen commentaar zetten met een aantal Perzisch-Arabische tekens. Ik heb ter controle ne keer gekeken naar naft, en daar zijn de Griekse, de Perzische en de Oud-Perzische tekens ook piepedada.

Nu, over de vlassen baard: het is lang geleden, maar het zegt mij zeker nog iets, en als betekenis ging ik ‘foefkes vertellen’ gezegd hebben.

Jawadde, poepen van de angst, wat moet dat voorstellen?

Ah, wied wordt blijkbaar met een d gespeld.

Ik denk dat hier verwarring is opgetreden door één van de vele gebreken van de Nederlandse spelling: het onderscheid doffe i – scherpe i – lange i is bijzonder flou. Ik denk niet dat iemand ‘piesen’ met een lange i uitspreekt, de uitspraak van ‘pissen’ is gewoon voor alle Vlaamstaligen, zelfs die van Oost-Vlaanderen, met een scherpe i.

Zeker gezien de commentaar van Kastanjeoog vermoed ik gelijk te hebben: ‘Kaspische’ is ook met een scherpe i.

In grote lijnen (hopelijk fret de VW niet weeral alle streepkes op):

Doffe, korte i (vis, winkel):

• W-Vl: afhankelijk van de volgende medeklinkers dof of scherp uitgesproken, bv. ‘vis’ is dof, ‘winkel’ is scherp
• O-Vl: normaal gezien steeds dof uitgesproken
• Antw/Vl-Br: steeds scherp uitgesproken

Scherpe, korte i (vri-e-nd, gitaar):

• W-Vl/O-Vl/Antw/Vl-Br: steeds scherp uitgesproken

Lange i (kieken, wiet):

• W-Vl: normaal gezien steeds lang uitgesproken
• O-Vl: steeds kort en scherp uitgesproken, maar lang indien gevolgd door een r (idem Nederlands) of in het unicum ‘nief’
• Antw/Vl-Br: steeds lang uitgesproken

Ik wil bij deze het woord ‘pakketcamionette’ in het leven roepen voor die ‘bestelbussen’/‘bestelwagens’ die dag in dag uit overal pakketjes afleveren.